1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,583 - S... Desculpe, senhor. - Hari. 4 00:01:28,291 --> 00:01:30,749 Por que você está tenso, como um acusado no dia do julgamento? 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,500 Nunca vi um caso como este, senhor. 6 00:01:33,916 --> 00:01:35,541 Fui eu quem não viu? Ou você? 7 00:01:41,375 --> 00:01:42,333 Eu também não vi. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,041 O peticionário é o condenado. 9 00:01:44,375 --> 00:01:45,708 Como os dois podem ser a mesma pessoa?! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,915 Ele comete um crime, então se rende em tribunal 11 00:01:48,916 --> 00:01:50,499 e pede para ser punido? 12 00:01:50,500 --> 00:01:52,458 É por isso, senhor, Eu queria mostrar para você. 13 00:01:53,791 --> 00:01:57,375 Quando você tem moral para dizer, "Eu cometi um erro, me castigue" 14 00:01:58,166 --> 00:01:59,750 por que cometer o erro em primeiro lugar? 15 00:02:00,833 --> 00:02:01,750 OK. 16 00:02:02,875 --> 00:02:04,332 A audiência para isso será depois almoço, certo? 17 00:02:04,333 --> 00:02:06,166 - Sim, senhor. Obrigado, senhor. - OK. 18 00:02:07,041 --> 00:02:08,000 - Senhor. - Sim. 19 00:02:08,375 --> 00:02:11,708 Há algum caso em que os culpados apresentaram uma petição contra si mesmos, senhor? 20 00:02:12,375 --> 00:02:13,916 Pelo que eu sei, não há nenhum. Mas por que? 21 00:02:14,291 --> 00:02:16,166 Senhor, esse é o caso listado depois do almoço. 22 00:02:16,375 --> 00:02:17,332 É assim mesmo? 23 00:02:17,333 --> 00:02:19,833 De acordo com a nova petição apresentada no Tribunal Superior, 24 00:02:19,958 --> 00:02:23,957 uma mulher abriu um processo contra ela mesma por um crime que cometeu. 25 00:02:23,958 --> 00:02:28,125 A pessoa vai se render no Tribunal Superior em algum momento. 26 00:02:28,750 --> 00:02:29,916 Vindhya Vemulapalli. 27 00:02:30,583 --> 00:02:31,875 Vindhya Vemulapalli. 28 00:02:32,291 --> 00:02:33,416 Vindhya Vemulapalli. 29 00:02:34,250 --> 00:02:36,666 Eu já experimentei o suficiente dor por toda a vida. 30 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 Eu chorei tanto quanto uma pessoa possivelmente poderia. 31 00:02:40,666 --> 00:02:43,125 Eu me puni mais do que uma pessoa pode suportar. 32 00:02:44,125 --> 00:02:47,125 O castigo que eu me dei atrás dessas quatro paredes não é suficiente. 33 00:02:47,708 --> 00:02:49,541 Somente se eu for punido publicamente 34 00:02:50,125 --> 00:02:52,750 todos vão entender quão grande foi o erro que cometi. 35 00:02:53,750 --> 00:02:54,625 No entanto, 36 00:02:54,916 --> 00:02:56,875 o tribunal compreenderá o que estou tentando transmitir? 37 00:03:09,750 --> 00:03:12,208 Foi ela quem cometeu um crime e então abriu um processo contra si mesma? 38 00:03:14,875 --> 00:03:16,375 É sem dúvida um caso de assassinato. 39 00:03:16,791 --> 00:03:18,416 Ela deve ter matado alguém. 40 00:03:18,541 --> 00:03:20,958 A menos que ela tenha matado o filho, filha ou marido, 41 00:03:21,208 --> 00:03:22,415 ela não se renderia assim. 42 00:03:22,416 --> 00:03:23,540 Que crime você é se rendendo, senhora? 43 00:03:23,541 --> 00:03:26,249 Conte-nos, senhora. Que crime você cometeu, senhora? 44 00:03:26,250 --> 00:03:29,250 - Senhora, por favor, conte-nos. - Que crime você cometeu? 45 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 ♪ 46 00:04:09,125 --> 00:04:12,457 ♪ Voe alto ♪ 47 00:04:12,458 --> 00:04:15,999 ♪ Vai ser incrível! ♪ 48 00:04:16,000 --> 00:04:19,415 ♪ Fique chapado ♪ 49 00:04:19,416 --> 00:04:22,874 ♪ Vai ficar selvagem! ♪ 50 00:04:22,875 --> 00:04:25,750 ♪ A distância entre a fantasia ♪ 51 00:04:26,250 --> 00:04:29,041 ♪ E Êxtase ♪ 52 00:04:29,833 --> 00:04:33,166 ♪ Está desfocado ♪ 53 00:04:33,375 --> 00:04:35,040 ♪ Agora ou nunca! ♪ 54 00:04:35,041 --> 00:04:37,250 ♪ Você enlouquece! ♪ 55 00:04:38,833 --> 00:04:40,540 ♪ Tome um comprimido para relaxar Seus olhos são um caleidoscópio ♪ 56 00:04:40,541 --> 00:04:42,290 ♪ Embriagado, embriagado em confusão ♪ 57 00:04:42,291 --> 00:04:44,290 ♪ Na hora da festa, cada momento é Um show rápido ♪ 58 00:04:44,291 --> 00:04:45,749 ♪ A mente anseia por uma viagem de ácido ♪ 59 00:04:45,750 --> 00:04:47,540 ♪ Tome um comprimido para relaxar Seus olhos são um caleidoscópio ♪ 60 00:04:47,541 --> 00:04:49,249 ♪ Embriagado, embriagado em confusão ♪ 61 00:04:49,250 --> 00:04:50,999 ♪ Na hora da festa, cada momento é Um show rápido ♪ 62 00:04:51,000 --> 00:04:52,541 ♪ A mente anseia por uma viagem de ácido ♪ 63 00:06:03,875 --> 00:06:10,458 ♪ Estas são velocidades que Até o vento teme ♪ 64 00:06:10,833 --> 00:06:17,291 ♪ Você chega neste horário Quebrando todas as restrições ♪ 65 00:06:17,708 --> 00:06:24,582 ♪ É uma tentação Convocado pela ilusão ♪ 66 00:06:24,583 --> 00:06:30,916 ♪ À medida que a destruição começa O caminho muda ♪ 67 00:06:35,166 --> 00:06:37,416 ♪ A distância entre a fantasia ♪ 68 00:06:38,583 --> 00:06:40,625 ♪ E Êxtase ♪ 69 00:06:42,083 --> 00:06:45,083 ♪ Está desfocado ♪ 70 00:06:45,416 --> 00:06:47,082 ♪ Agora ou nunca! ♪ 71 00:06:47,083 --> 00:06:49,290 ♪ Você enlouquece! ♪ 72 00:06:49,291 --> 00:06:51,207 ♪ Tome um comprimido para relaxar Seus olhos são um caleidoscópio ♪ 73 00:06:51,208 --> 00:06:52,665 ♪ Embriagado, embriagado em confusão ♪ 74 00:06:52,666 --> 00:06:54,499 ♪ Na hora da festa, cada momento é Um show rápido ♪ 75 00:06:54,500 --> 00:06:55,999 ♪ A mente anseia por uma viagem de ácido ♪ 76 00:06:56,000 --> 00:06:57,915 ♪ Tome um comprimido para relaxar Seus olhos são um caleidoscópio ♪ 77 00:06:57,916 --> 00:06:59,625 ♪ Embriagado, embriagado em confusão ♪ 78 00:06:59,750 --> 00:07:01,582 ♪ Na hora da festa, cada momento é Um show rápido ♪ 79 00:07:01,583 --> 00:07:03,124 ♪ A mente anseia por uma viagem de ácido ♪ 80 00:07:03,125 --> 00:07:04,915 ♪ Tome um comprimido para relaxar Seus olhos são um caleidoscópio ♪ 81 00:07:04,916 --> 00:07:06,415 ♪ Embriagado, embriagado em confusão ♪ 82 00:07:06,416 --> 00:07:08,374 ♪ Na hora da festa, cada momento é Um show rápido ♪ 83 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 ♪ A mente anseia por uma viagem de ácido ♪ 84 00:07:28,500 --> 00:07:30,041 Mamãe... papai... 85 00:07:30,250 --> 00:07:31,166 Aqui está o seu café. 86 00:07:31,541 --> 00:07:32,666 Vocês vão acordar? 87 00:07:34,083 --> 00:07:36,416 - Bom dia, querido. - Bom dia! 88 00:07:37,666 --> 00:07:40,625 - Bom dia, pai. - Bom dia, querido. 89 00:07:43,708 --> 00:07:45,208 Obrigado, Deus. 90 00:07:45,416 --> 00:07:48,666 Você nos deu um alarme no formulário da minha filha 91 00:07:48,875 --> 00:07:50,208 nos acordando com café todos os dias. 92 00:07:52,625 --> 00:07:53,541 Capuccino! 93 00:07:54,166 --> 00:07:55,083 É o meu favorito. 94 00:07:55,458 --> 00:07:57,500 - Obrigado, querido. - A qualquer momento. 95 00:07:59,208 --> 00:08:01,458 A propósito, nosso herói já acordou? 96 00:08:01,666 --> 00:08:04,500 Só o vilão sabe o que é melhor como acordar o herói. 97 00:08:05,625 --> 00:08:06,583 Estou brincando. 98 00:08:06,791 --> 00:08:07,750 Vou verificar. 99 00:08:07,958 --> 00:08:09,040 - Ei Chaitra, pare. - Olá, Arnav. 100 00:08:09,041 --> 00:08:12,082 Ainda tenho minhas dúvidas. Você colocou suas roupas depois do banho? 101 00:08:12,083 --> 00:08:14,874 Vá em frente, dê uma olhada no meu sabonete se quiser. Você verá como está desgastado 102 00:08:14,875 --> 00:08:16,458 Você não teria feito sua lição de casa. 103 00:08:16,666 --> 00:08:18,082 E além disso, você tem um teste hoje. 104 00:08:18,083 --> 00:08:20,041 O que há com seus horários no meu horário? 105 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Oh sério? 106 00:08:21,333 --> 00:08:22,291 Chaitra, pare. 107 00:08:22,416 --> 00:08:24,333 Qual é a expressão da energia cinética de um objeto? 108 00:08:24,958 --> 00:08:27,040 Se 'm' é a massa de um objeto em movimento, 109 00:08:27,041 --> 00:08:28,666 e 'v' é sua velocidade, 110 00:08:28,791 --> 00:08:30,915 então a expressão da cinética energia será 111 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 KE é igual a metade (mv) ao quadrado. 112 00:08:34,833 --> 00:08:37,041 - Uau! Impressionante. - Uau! 113 00:08:37,416 --> 00:08:38,915 - Pronto, mano. - Eu não te contei? 114 00:08:38,916 --> 00:08:41,458 Pegar um livro por uma hora é melhor do que a tortura que você me fez passar. 115 00:08:42,208 --> 00:08:43,166 Você é ótimo, cara. 116 00:08:43,416 --> 00:08:44,749 Você se tornará um aluno brilhante 117 00:08:44,750 --> 00:08:46,125 como sua irmã, se você continuar assim. 118 00:08:46,375 --> 00:08:47,500 Primeiro, tome seu café da manhã. 119 00:08:47,875 --> 00:08:49,625 Querido, preparei seu almoço. 120 00:08:50,000 --> 00:08:51,125 - Sim? - Ei, Chaitra... 121 00:08:51,250 --> 00:08:52,625 Vamos à festa Euphoria amanhã. 122 00:08:52,833 --> 00:08:53,916 Não, Deepthi. 123 00:08:54,083 --> 00:08:55,708 Vou sentir falta do meu horário de estudo. 124 00:08:56,208 --> 00:08:58,791 Nos encontraremos para tomar um café em à noite em algum momento. 125 00:08:59,333 --> 00:09:00,374 Ligue o alto-falante do telefone. 126 00:09:00,375 --> 00:09:01,708 Vou falar com seus pais. 127 00:09:02,458 --> 00:09:03,708 Mãe, Deepthi está na linha. 128 00:09:04,083 --> 00:09:05,625 Ela está me convidando para uma festa. 129 00:09:06,333 --> 00:09:07,500 Tio... Tia... 130 00:09:08,083 --> 00:09:10,665 O horário da festa é das 13h às 18h. 131 00:09:10,666 --> 00:09:11,915 Isso também é um não-alcoólico, 132 00:09:11,916 --> 00:09:13,124 e um para não fumantes. 133 00:09:13,125 --> 00:09:14,957 Todos os participantes têm menos de 18 anos. 134 00:09:14,958 --> 00:09:16,040 Eles são todos estudantes. 135 00:09:16,041 --> 00:09:17,166 Vá, Chaitra. 136 00:09:17,583 --> 00:09:19,333 Você também terá algum alívio. 137 00:09:20,875 --> 00:09:24,083 A preparação para o civil inclui estudar a sociedade ao seu redor também. 138 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Vá, querido. 139 00:09:26,583 --> 00:09:28,499 - É só até a noite. - Vocês se divirtam. 140 00:09:28,500 --> 00:09:30,291 Obrigado, tio. Obrigado, tia. 141 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 Chaita... 142 00:09:56,333 --> 00:09:58,750 - Olá! - Ei, oi! 143 00:10:01,625 --> 00:10:03,875 - Você está tão linda! - Realmente? 144 00:10:04,000 --> 00:10:05,500 Venha, vamos participar da festa. 145 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Obrigado. 146 00:10:14,000 --> 00:10:15,875 Esta é minha primeira festa até agora. 147 00:10:16,333 --> 00:10:17,582 O clima de festa parece bom, né? 148 00:10:17,583 --> 00:10:19,041 Sim. Estou adorando. 149 00:10:28,083 --> 00:10:29,833 Ei Chaitra, quer saber? 150 00:10:30,291 --> 00:10:32,666 - Na verdade, Reena deveria comparecer-- - Olá! 151 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Este é Vikas do V.P.S. 152 00:10:34,750 --> 00:10:35,666 Chaita. 153 00:10:36,916 --> 00:10:39,208 Eu sou Deepthi. Somos da Escola St. Ann. 154 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 Nada. Tem uma mosca no seu queixo. 155 00:10:44,583 --> 00:10:46,583 Isso não é uma mosca. É minha marca de nascença. 156 00:10:46,708 --> 00:10:47,833 Oh sério? 157 00:10:48,333 --> 00:10:49,583 - Marca de nascença? - Sim. 158 00:10:51,041 --> 00:10:52,000 Que fofo! 159 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Se você não se importa, posso? 160 00:10:55,208 --> 00:10:56,125 Droga. 161 00:10:56,833 --> 00:10:58,083 Não parece ser uma marca de nascença. 162 00:10:58,208 --> 00:10:59,375 Parece uma marca de mau-olhado. 163 00:11:01,666 --> 00:11:05,374 Como você é tão perfeito, como se você fosse feito sob medida? 164 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 - Oi! Eu sou Dheeraj. - Oi. 165 00:11:07,458 --> 00:11:08,457 Oi. 166 00:11:08,458 --> 00:11:09,457 - Olá - Olá. 167 00:11:09,458 --> 00:11:10,457 - Eu sou Harsha. - Eu sou Deepthi. 168 00:11:10,458 --> 00:11:11,750 - Ei! Eu sou Kamal. - Oi. 169 00:11:11,875 --> 00:11:13,290 - Prazer em conhecê-lo. - Oi! Eu sou Sameer. 170 00:11:13,291 --> 00:11:14,624 Organizamos o evento. 171 00:11:14,625 --> 00:11:16,290 Somos todos da Escola Pública Vikas. 172 00:11:16,291 --> 00:11:17,415 - Nós somos de-- - A propósito, 173 00:11:17,416 --> 00:11:19,125 qual é o seu gênero musical favorito? 174 00:11:20,416 --> 00:11:22,082 Quero dizer, qual é o seu gênero musical favorito? 175 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Pedra? Hip-hop? País? 176 00:11:23,833 --> 00:11:25,582 - Devocional. - Ei, boa! Boa! 177 00:11:25,583 --> 00:11:27,666 - Um devocional em um pub? - Sério, cara? 178 00:11:28,500 --> 00:11:29,916 Devocional... 179 00:11:31,500 --> 00:11:32,458 Obrigado. 180 00:11:34,000 --> 00:11:34,957 Irmão... 181 00:11:34,958 --> 00:11:36,749 Experimente alguma música devocional para nós. 182 00:11:36,750 --> 00:11:38,041 Mano, isso é loucura! 183 00:11:38,958 --> 00:11:40,083 - Vamos. - Uau. 184 00:11:40,958 --> 00:11:41,875 Droga, garota. 185 00:11:42,333 --> 00:11:43,750 É a escolha certa para viajar. 186 00:11:44,083 --> 00:11:46,541 Há um bom chute fusão rock e devocional. 187 00:11:47,333 --> 00:11:48,500 Vamos entrar em transe? 188 00:11:49,041 --> 00:11:56,250 ♪ Maanchalamma, ó mãe divina ♪ 189 00:11:57,041 --> 00:12:00,708 ♪ A cada respiração, seu ritmo flui Ó mãe divina, Maanchalamma ♪ 190 00:12:00,916 --> 00:12:04,332 ♪ A cada respiração, seu ritmo flui Ó mãe divina, Maanchalamma ♪ 191 00:12:04,333 --> 00:12:12,165 ♪ Maanchalamma, ó mãe divina ♪ 192 00:12:12,166 --> 00:12:15,541 ♪ A cada respiração, seu ritmo flui Ó mãe divina, Maanchalamma ♪ 193 00:12:16,083 --> 00:12:19,583 ♪ A cada respiração, seu ritmo flui Ó mãe divina, Maanchalamma ♪ 194 00:12:19,791 --> 00:12:22,916 ♪ Ó mãe divina, Maanchalamma ♪ 195 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 - Chaitra, vamos? - Sim, vamos. 196 00:12:27,500 --> 00:12:30,875 ♪ Maanchalamma, ó mãe divina... ♪ 197 00:12:31,166 --> 00:12:35,083 ♪ Maanchalamma, ó mãe divina... ♪ 198 00:12:36,166 --> 00:12:37,958 Estamos sentindo falta deles, irmão! 199 00:13:10,916 --> 00:13:13,083 Chaitra, vamos lá. Vamos dançar juntos. 200 00:13:19,750 --> 00:13:21,457 Espere. Se eu esperar mais sete anos, 201 00:13:21,458 --> 00:13:23,040 Eu também posso ir a uma festa. Um alcoólatra. 202 00:13:23,041 --> 00:13:24,916 Quero dizer, festas sem álcool. 203 00:13:25,041 --> 00:13:26,957 Ele está bravo desde você foi à festa sozinho. 204 00:13:26,958 --> 00:13:29,666 Então ele está criando uma cena em casa. 205 00:13:30,500 --> 00:13:31,624 Chaita. Venha, querido. 206 00:13:31,625 --> 00:13:34,125 - Jante. - Ela pode ter comido na festa. 207 00:13:34,500 --> 00:13:37,500 Ela pode estar exausta. Não a force. 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,333 Homem! Vamos. 209 00:15:00,250 --> 00:15:01,082 Olá, Chaita. 210 00:15:01,083 --> 00:15:03,333 Compartilhei um vídeo no seu WhatsApp. Verifique. 211 00:15:03,583 --> 00:15:06,666 Isso foi postado no Instagram pelos caras que conhecemos no pub. 212 00:15:07,041 --> 00:15:09,625 Nada aconteceu além o que havia nele, certo? 213 00:15:18,583 --> 00:15:19,666 Eu disse "Não!" 214 00:15:23,875 --> 00:15:24,833 Ajuda! 215 00:15:27,541 --> 00:15:29,458 Ei, comporte-se! 216 00:15:54,750 --> 00:15:56,499 A quem você perguntou antes de enviar isso? 217 00:15:56,500 --> 00:15:58,250 [em hindi] eu não sabia isso aconteceria. 218 00:15:58,875 --> 00:16:00,707 Quem está no vídeo? É você ou eu? 219 00:16:00,708 --> 00:16:02,290 - É você. - Como diabos você pode fazer upload assim? 220 00:16:02,291 --> 00:16:03,625 Ouça-me, por favor. 221 00:16:04,166 --> 00:16:05,333 E eu agora? 222 00:16:05,458 --> 00:16:06,790 - Escute-me. - Foi você quem enviou o vídeo. 223 00:16:06,791 --> 00:16:09,208 Sou eu quem tem que enfrentar o consequências no futuro. 224 00:16:09,458 --> 00:16:10,625 O que você sabe sobre isso? 225 00:16:11,041 --> 00:16:13,208 Você não sabia que isso poderia causou problemas quando você o carregou? 226 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 Fale! 227 00:16:19,333 --> 00:16:20,416 Eu só fiz isso por diversão. 228 00:16:21,333 --> 00:16:22,999 [em Hindi] Excluí o vídeo também. 229 00:16:23,000 --> 00:16:25,583 Não, cara. Seu rosto não é visível nele. 230 00:16:25,708 --> 00:16:27,665 - E aquela garota? - Nem ela fica visível nele, cara. 231 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Ninguém sabe quem vocês dois são. 232 00:16:29,125 --> 00:16:30,040 Ei... 233 00:16:30,041 --> 00:16:32,166 Todos vocês apagaram os dados de seus telefones? 234 00:16:32,541 --> 00:16:33,541 Nós fizemos, cara. 235 00:16:33,875 --> 00:16:35,875 - E você? - Eu apaguei ontem à noite. 236 00:16:36,000 --> 00:16:39,125 Eu apaguei os dados do meu telefone, e eu joguei no vaso sanitário. 237 00:16:40,708 --> 00:16:41,791 [em Hindi] E se aquela garota... 238 00:16:42,875 --> 00:16:44,333 registra uma queixa policial? 239 00:16:45,041 --> 00:16:46,958 Oh meu Deus! Polícia?! 240 00:16:48,541 --> 00:16:49,874 Se meu pai descobrir, 241 00:16:49,875 --> 00:16:51,166 - ele vai me matar, cara. - Seriamente?! 242 00:16:51,291 --> 00:16:52,166 Pai, ele diz. 243 00:16:52,875 --> 00:16:53,957 Seu pai não é o único. 244 00:16:53,958 --> 00:16:55,208 As pessoas aqui vão nos matar! 245 00:16:57,958 --> 00:16:58,791 Ei. 246 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Deveríamos escapar por alguns dias. 247 00:17:04,791 --> 00:17:05,625 Isso soa melhor. 248 00:17:06,958 --> 00:17:08,791 - Se necessário, vamos cruzar a fronteira do estado. - Vamos. 249 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Olá, Vikas. Por favor, esconda algum lugar por alguns dias. 250 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Eu não vou a lugar nenhum, cara. 251 00:17:14,833 --> 00:17:16,750 Seja o que for, vou enfrentar ficando aqui. 252 00:17:17,250 --> 00:17:18,166 Eu não vou fugir. 253 00:17:18,708 --> 00:17:20,041 Você não vai ouvir, seu idiota? 254 00:17:20,583 --> 00:17:21,500 Ei. 255 00:17:26,875 --> 00:17:28,791 Chaita. 256 00:17:29,083 --> 00:17:30,375 Por que você está chamando ela pelo nome? 257 00:17:30,666 --> 00:17:32,916 Eu te disse muitas vezes para dirija-se a ela como "irmã". 258 00:17:33,291 --> 00:17:35,916 Irmã Chaitra, hoje vamos todos para jantarmos juntos. 259 00:17:36,416 --> 00:17:37,791 Você sabe qual é o especial prato para hoje é? 260 00:17:37,958 --> 00:17:40,708 Biryani de legumes com bolinhos de flor de bananeira 261 00:17:41,125 --> 00:17:42,291 e mais um. 262 00:17:42,458 --> 00:17:44,000 Concurso Coconut Kheer também. 263 00:17:44,208 --> 00:17:45,708 A sobremesa está pronta. 264 00:17:45,875 --> 00:17:47,916 Chaitra, por que você não está comendo direito? 265 00:17:48,500 --> 00:17:50,541 O prato servido no seu quarto não foi comido nada. 266 00:17:51,583 --> 00:17:53,333 Eu sei que é o efeito colateral desses comprimidos. 267 00:17:53,791 --> 00:17:54,750 Você vai se sentir sonolento. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 Espero que sua dor no corpo tenha diminuído. 269 00:17:57,666 --> 00:17:59,625 - Você parece chato, querido. - Retire sua mão! 270 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Afaste-se de mim. 271 00:18:03,375 --> 00:18:05,083 Irmã, o que aconteceu, irmã? 272 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Não me toque. Vá embora! 273 00:18:08,791 --> 00:18:09,916 O que aconteceu, querido? 274 00:18:18,875 --> 00:18:20,666 - Naquele dia... - Naquele dia...? 275 00:18:21,791 --> 00:18:23,750 Aqui do lado direito Entrada do Ambrosia Pub. 276 00:18:24,166 --> 00:18:25,958 Espere até o papai chegar. 277 00:18:26,125 --> 00:18:26,999 Isso é melhor. 278 00:18:27,000 --> 00:18:27,999 Eu cuidarei disso. 279 00:18:28,000 --> 00:18:29,416 - Vê você. - Tchau, tome cuidado. 280 00:18:36,208 --> 00:18:37,166 O que aconteceu, querido? 281 00:18:38,791 --> 00:18:40,166 Festa P... 282 00:18:42,916 --> 00:18:45,250 - Depois da festa-- - Sim. Depois da festa... 283 00:18:46,791 --> 00:18:47,957 - Olá. - Ei, oi. 284 00:18:47,958 --> 00:18:49,541 Nós estamos indo para a padaria. Você virá? 285 00:18:51,125 --> 00:18:52,790 Apenas um passeio rápido. Estaremos de volta em breve. 286 00:18:52,791 --> 00:18:56,290 Não. Não posso. Meu pai está vindo para me pegar. 287 00:18:56,291 --> 00:18:58,583 Você está saindo há duas horas antes que a festa acabe! 288 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 Você não gostou da vibe? 289 00:19:01,333 --> 00:19:02,875 Não, não. Não é assim. 290 00:19:03,000 --> 00:19:03,957 - É o aniversário do meu amigo. - Oi. 291 00:19:03,958 --> 00:19:05,875 - Oi. - Dê-nos a chance de tratá-lo bem. 292 00:19:06,375 --> 00:19:08,208 - Devemos nós? - Dê-me um segundo. 293 00:19:16,666 --> 00:19:17,625 Não posso machucar. 294 00:19:20,208 --> 00:19:23,708 Lentamente, a festa está ficando mais louca com todo tipo de coisa selvagem. 295 00:19:24,625 --> 00:19:29,000 Com o toque devocional que você deu, as pessoas estão tropeçando em vez de em transe. 296 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 O que vem a seguir? O que você quer fazer? 297 00:19:35,000 --> 00:19:36,416 Estou aspirando a assumir o serviço público. 298 00:19:37,291 --> 00:19:38,540 Estou me preparando para isso. 299 00:19:38,541 --> 00:19:40,041 [em uníssono] Civis... 300 00:19:40,833 --> 00:19:42,457 Civis. Decisão muito boa. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,666 - Chaitra, tudo de bom. - [em uníssono] Sim, tudo de bom. 302 00:19:46,208 --> 00:19:47,208 Quatro caras, 303 00:19:48,250 --> 00:19:49,166 não, não... 304 00:19:50,791 --> 00:19:51,958 Cinco caras. 305 00:19:52,625 --> 00:19:54,458 Não, não. Cinco caras. 306 00:19:59,083 --> 00:20:00,083 Quatro deles... 307 00:20:02,833 --> 00:20:04,875 Irmão. Embale seis deles. 308 00:20:13,250 --> 00:20:14,333 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 309 00:20:16,583 --> 00:20:17,832 Eles trocaram dois carros. 310 00:20:17,833 --> 00:20:19,458 Este carro está sem gasolina, Chaitra. 311 00:20:20,041 --> 00:20:22,083 Esse é o carro do nosso amigo. Eu vou deixar você. 312 00:20:23,250 --> 00:20:24,375 - Vamos. - Sim, vamos. 313 00:20:27,125 --> 00:20:28,541 Cinco caras. 314 00:20:28,833 --> 00:20:29,791 Oi. 315 00:20:30,416 --> 00:20:31,791 Eles trocaram dois carros. 316 00:20:37,666 --> 00:20:40,250 Cinco caras? O que aconteceu, querido? 317 00:20:41,541 --> 00:20:42,458 Por favor me diga, querido. 318 00:20:42,833 --> 00:20:44,165 Quantos anos você está completando? 319 00:20:44,166 --> 00:20:46,124 - Chaitra, temos todos apenas 17 anos. - Sim. 320 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 - Sim. - Eu também. 321 00:20:50,583 --> 00:20:53,875 Podemos ser mais jovens, mas somos especialistas em tudo. 322 00:20:54,250 --> 00:20:55,333 O que aconteceu, querido? 323 00:20:56,250 --> 00:20:57,374 Por favor, não faça isso. 324 00:20:57,375 --> 00:20:58,708 Eu não gosto desse tipo de coisa. 325 00:20:58,833 --> 00:20:59,749 Chaitra, está tudo bem. 326 00:20:59,750 --> 00:21:01,915 - Por que você está preocupado? - Estou dizendo que não estou confortável. 327 00:21:01,916 --> 00:21:03,125 Chaitra, está tudo bem. 328 00:21:05,500 --> 00:21:06,791 Eu não gosto desse tipo de coisa. 329 00:21:08,041 --> 00:21:09,875 Eles enfiaram lenços de papel na minha boca. 330 00:21:10,791 --> 00:21:12,583 - Estou com medo. - Tudo bem. 331 00:21:12,708 --> 00:21:14,291 Eu tenho um truque para fazer seu medo desaparecer. 332 00:21:14,500 --> 00:21:15,458 Você vai ver? 333 00:21:16,125 --> 00:21:17,333 Ei! 334 00:21:17,625 --> 00:21:18,625 Comporte-se. 335 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Chaitra, relaxe. 336 00:21:20,416 --> 00:21:21,833 - Estou dizendo não. - Tudo bem. 337 00:21:22,083 --> 00:21:23,541 - Está tudo bem, espere. - Ajuda! 338 00:21:23,791 --> 00:21:24,625 Quatro deles... 339 00:21:25,583 --> 00:21:27,833 - Socorro! - Relaxar. Chaitra, o que você está fazendo? 340 00:21:27,958 --> 00:21:29,166 - O que ela está fazendo? - Relaxar. 341 00:21:29,333 --> 00:21:31,416 - Ei, pegue o telefone. - Está tudo bem, está tudo bem. 342 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Acho que há um templo próximo. 343 00:21:36,166 --> 00:21:37,375 O que há com o templo, querido? 344 00:21:37,791 --> 00:21:39,333 Você nos disse que estava indo para uma festa. 345 00:21:40,000 --> 00:21:41,958 Eu pensei que eles eram amigos-- Não. 346 00:21:43,083 --> 00:21:44,791 Eles são monstros, mãe. 347 00:21:52,958 --> 00:21:53,916 Por favor, levante-se, querido. 348 00:21:58,500 --> 00:21:59,416 Por favor, venha, querido. 349 00:22:00,833 --> 00:22:03,833 Cinco deles? O que aconteceu, querido? 350 00:22:05,000 --> 00:22:06,250 pensei que eles fossem amigos... 351 00:22:07,416 --> 00:22:08,541 Não! 352 00:22:10,083 --> 00:22:11,708 Eles são monstros. 353 00:22:23,375 --> 00:22:24,500 Ei, me passe o baseado. 354 00:22:24,750 --> 00:22:25,666 Pegue. 355 00:23:08,500 --> 00:23:10,291 Oh meu Deus. 356 00:23:13,041 --> 00:23:15,458 Que tragédia terrível! 357 00:23:16,750 --> 00:23:20,458 Nem um ou dois... cinco monstros. 358 00:23:23,500 --> 00:23:25,208 Pai, controle-se. 359 00:23:29,750 --> 00:23:31,041 Quem são esses meninos? 360 00:23:33,708 --> 00:23:36,625 Vou matar esses monstros agora mesmo. 361 00:23:38,416 --> 00:23:40,750 Deus! O que devemos fazer agora? 362 00:23:42,041 --> 00:23:44,416 O que podemos fazer agora? 363 00:23:45,916 --> 00:23:47,333 O que fazemos agora? 364 00:23:47,791 --> 00:23:50,583 Vamos levá-la ao médico primeiro. 365 00:24:05,916 --> 00:24:06,750 Querido... 366 00:24:07,000 --> 00:24:08,791 Vamos primeiro à delegacia. 367 00:24:09,500 --> 00:24:10,708 Delegacia de polícia, querido? 368 00:24:11,291 --> 00:24:13,791 - Delegacia de polícia-- - Por que deveríamos temer, pai? 369 00:24:15,166 --> 00:24:16,458 Que mal fizemos? 370 00:24:18,500 --> 00:24:20,666 Você quer dizer que as meninas não deveriam ir a bares e festas, pai? 371 00:24:22,916 --> 00:24:25,375 As meninas não deveriam falar mesmo depois de passar por tudo isso, pai? 372 00:24:25,791 --> 00:24:27,083 Vamos perguntar-lhes a mesma coisa, pai. 373 00:24:29,875 --> 00:24:30,791 Euforia. 374 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 É o mesmo? 375 00:24:33,666 --> 00:24:34,791 O nome do evento. 376 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Por favor me diga, querido. Você não precisa temer nada. 377 00:24:38,375 --> 00:24:43,125 Até as leis são agora mais duras sobre os infratores. 378 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 O capítulo deles termina aqui. 379 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 Por favor, fale sem medo. 380 00:24:47,166 --> 00:24:48,083 Onde quer que estejam, 381 00:24:48,208 --> 00:24:50,166 Vou colocá-los atrás das grades esta noite. 382 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 Por favor me diga, querido. 383 00:24:57,708 --> 00:25:00,041 - Naquele dia-- - Naquele dia, que bom... 384 00:25:00,416 --> 00:25:01,333 Vá em frente. 385 00:25:04,291 --> 00:25:05,208 Naquele dia... 386 00:25:06,291 --> 00:25:07,291 Vamos. 387 00:25:08,791 --> 00:25:09,708 OK. 388 00:25:09,833 --> 00:25:10,833 OK. 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 Tudo bem. 390 00:25:14,208 --> 00:25:15,791 Não deveríamos forçá-la, senhor. 391 00:25:17,166 --> 00:25:18,125 Ela ainda está em... 392 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 fase pós-traumática. 393 00:25:21,625 --> 00:25:23,041 Ela nos dirá quando quiser. 394 00:25:24,500 --> 00:25:25,750 Aquele que está nesta fase, 395 00:25:25,916 --> 00:25:26,999 deve receber apoio adequado, 396 00:25:27,000 --> 00:25:29,500 e também há um centro que pode ajudá-los a falar. 397 00:25:30,833 --> 00:25:31,708 Vamos mandá-la para lá. 398 00:25:33,291 --> 00:25:34,208 Sobre o que é esse centro? 399 00:25:34,625 --> 00:25:35,458 Bharosa! 400 00:25:52,375 --> 00:25:54,833 - Senhora. A família Jubilee Hills está aqui. - Mande-os entrar. 401 00:26:11,833 --> 00:26:13,541 Ouvi dizer que você está se preparando para civis, certo? 402 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Tudo de bom, querido. 403 00:26:15,625 --> 00:26:17,791 eu estava aspirando para se tornar um colecionador também. 404 00:26:18,000 --> 00:26:19,416 Mas sou um pouco lento. 405 00:26:20,166 --> 00:26:22,666 Então, entrei no emprego que consegui 406 00:26:23,041 --> 00:26:24,833 e continuando com minha preparação. 407 00:26:25,125 --> 00:26:27,166 Você é muito adorável. 408 00:26:27,750 --> 00:26:31,166 Estou pensando em todos os jovens aspirantes e novos Colecionadores. 409 00:26:31,666 --> 00:26:32,916 Smitha Sabharwal, senhora. 410 00:26:33,291 --> 00:26:34,500 Amrapali, senhora. 411 00:26:35,375 --> 00:26:36,458 Muito em breve, 412 00:26:37,791 --> 00:26:38,708 Chaitra, senhora. 413 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 Pegue. 414 00:26:46,583 --> 00:26:47,916 Por favor, pegue. 415 00:26:56,291 --> 00:26:59,000 No dia 28 de maio, às 13h, 416 00:27:00,000 --> 00:27:02,583 meu amigo Deepthi e eu participamos do Evento de euforia, 417 00:27:02,875 --> 00:27:05,750 no pub Ambrosia em Jubilee Hills. 418 00:27:06,208 --> 00:27:10,125 Fui apresentado a Vikas e quatro de seus amigos. 419 00:27:53,208 --> 00:27:56,416 Com base nos números de registro rastrear os endereços imediatamente. 420 00:27:56,833 --> 00:27:57,750 OK? 421 00:28:21,333 --> 00:28:22,333 Vamos. 422 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 - Bom dia, senhor. - Sim. Manhã. 423 00:28:39,333 --> 00:28:40,250 Por favor, sente-se. 424 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 Senhor. 425 00:28:47,500 --> 00:28:49,625 O tipo de coisa que acontece em clubes e pubs? 426 00:28:49,833 --> 00:28:52,541 Muito mais do que ouvimos de lojas de racionamento! 427 00:28:52,791 --> 00:28:53,916 Você não os está impedindo? 428 00:28:54,291 --> 00:28:58,124 Por que a licença do pub Ambrosia não é suspenso ainda? 429 00:28:58,125 --> 00:29:00,165 O que o sistema policial está fazendo a respeito 430 00:29:00,166 --> 00:29:01,833 o número aumentado dos crimes contra as mulheres? 431 00:29:02,041 --> 00:29:03,958 Quais medidas preventivas a polícia está tomando? 432 00:29:04,375 --> 00:29:06,875 Senhor, a taxa de crimes menores está aumentando dia a dia. 433 00:29:07,125 --> 00:29:09,166 O que é tirar do departamento de polícia sobre isso? 434 00:29:09,791 --> 00:29:11,915 Senhor. Já se passaram três dias desde o incidente ocorreu, 435 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 qual é o motivo da ligação a reunião de imprensa agora, senhor? 436 00:29:13,500 --> 00:29:15,624 Tenho certeza que você lidou com tudo silenciosamente, nos bastidores 437 00:29:15,625 --> 00:29:17,165 Que coisa nova você diria agora? 438 00:29:17,166 --> 00:29:19,750 A lei fará o seu trabalho, certo? 439 00:29:20,083 --> 00:29:22,750 Os caras são de famílias ricas. Estou certo, senhor? 440 00:29:22,875 --> 00:29:24,791 A garota está viva ou morta, senhor? 441 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 O que há para dizer agora? 442 00:29:27,166 --> 00:29:28,208 Você disse tudo. 443 00:29:28,333 --> 00:29:30,250 Tudo o que eu disser agora parecerá como um discurso rotineiro. 444 00:29:32,041 --> 00:29:35,208 Veja, o problema é que você precisa de sensação. 445 00:29:36,291 --> 00:29:38,250 Você não estará interessado se não estiver lá. 446 00:29:38,583 --> 00:29:42,041 Quanto tempo esse interesse permaneceria? Somente quando as notícias estiverem quentes e frescas. 447 00:29:43,083 --> 00:29:46,750 O que eu diria agora é, a lei fará o seu trabalho. 448 00:29:47,291 --> 00:29:49,000 Como essas são as linhas usuais, 449 00:29:49,500 --> 00:29:51,083 vamos deixar esse caso de lado por um tempo. 450 00:29:51,708 --> 00:29:53,916 E fale sobre esse caso uma vez criou uma enorme sensação ao redor, 451 00:29:54,333 --> 00:29:56,000 o mesmo que você enterrou mais tarde. 452 00:29:56,541 --> 00:29:59,875 Aquele caso antigo e esquecido. Vamos relembrar isso agora. 453 00:30:05,125 --> 00:30:06,458 Você se lembra dessa garota? 454 00:30:07,666 --> 00:30:08,791 [em uníssono] Quem é essa garota? 455 00:30:10,458 --> 00:30:11,625 Quem é aquela garota, senhor? 456 00:30:12,083 --> 00:30:16,083 Estamos aqui pelo caso do Ambrosia Pub. Por que mencionar essa garota? 457 00:30:16,250 --> 00:30:18,665 Qual é a ligação entre esses dois casos? 458 00:30:18,666 --> 00:30:20,958 Sim. Vamos encontrar o link. 459 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 Por favor, ouça pacientemente. 460 00:30:23,166 --> 00:30:26,750 Um caso de acidente que aconteceu há seis anos, perto de Panjagutta, 461 00:30:27,083 --> 00:30:28,750 vamos lembrar disso uma vez. OK? 462 00:30:29,625 --> 00:30:33,666 - Esse mestre vai nos aborrecer. - Vamos beber e relaxar. 463 00:30:34,041 --> 00:30:36,958 É melhor ir a algum lugar além da escola. 464 00:30:37,125 --> 00:30:39,540 Sim. Essa é a razão nós fechamos a escola hoje. 465 00:30:39,541 --> 00:30:40,500 Cara! 466 00:30:42,208 --> 00:30:43,624 Todos, tirem seus uniformes. 467 00:30:43,625 --> 00:30:44,875 - Rápido, rápido. - Minha bolsa. 468 00:30:45,291 --> 00:30:46,375 Coloque-o, rápido. 469 00:30:47,250 --> 00:30:49,041 Boas horas, cara. Vamos. 470 00:30:51,791 --> 00:30:52,833 Vamos sentar ali, senhor. 471 00:30:55,375 --> 00:30:58,207 Seis B52, duas batatas fritas, 472 00:30:58,208 --> 00:30:59,916 - o que mais? - Pepitas, cara. 473 00:31:01,416 --> 00:31:02,458 Saúde! 474 00:31:06,500 --> 00:31:10,000 Este é o happy hour. Vamos, cara! 475 00:31:10,583 --> 00:31:11,791 Ei... 476 00:31:12,625 --> 00:31:13,875 Eu tenho, cara. 477 00:31:14,375 --> 00:31:15,875 Ei, aumente a música. 478 00:31:29,750 --> 00:31:30,583 Ei! 479 00:31:31,625 --> 00:31:32,500 Vocês estão cegos? 480 00:31:35,083 --> 00:31:36,332 Aa meena katta meena, 481 00:31:36,333 --> 00:31:38,708 cante uma música, ding-a-dong. tabuleiro carrom, tabuleiro barrom. 482 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 - PARE, pare! - Uau! 483 00:31:43,250 --> 00:31:45,625 - Quem te ensinou esse jogo, querido? - Amigos. 484 00:31:45,750 --> 00:31:47,208 Eu os conheci recentemente. 485 00:31:48,333 --> 00:31:50,041 Isso é bom demais, querido. 486 00:31:51,500 --> 00:31:52,708 Meu amado. 487 00:32:00,041 --> 00:32:02,333 - Ei... - Mãe! 488 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 Mãe! 489 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Ei, pare! 490 00:32:36,000 --> 00:32:37,083 Afaste-se. 491 00:32:39,250 --> 00:32:40,583 - Ei. Afastem-se, pessoal. - Afaste-se. 492 00:32:42,500 --> 00:32:43,958 Estamos limpando isso, senhor. 493 00:32:45,875 --> 00:32:47,416 Irmão. Alguém pode chamar uma ambulância? 494 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Tome cuidado. Cuidado com a garota, irmão. 495 00:33:44,208 --> 00:33:45,125 Qual hospital? 496 00:33:45,916 --> 00:33:46,875 Como está a garota? 497 00:33:47,583 --> 00:33:49,083 Como estão os irmãos? 498 00:33:51,041 --> 00:33:52,166 Como está o pai? 499 00:33:52,750 --> 00:33:53,791 Como está Renuka? 500 00:33:54,125 --> 00:33:55,041 Renuka está bem? 501 00:33:56,041 --> 00:33:56,958 Por favor, dirija rápido. 502 00:34:13,208 --> 00:34:14,166 Tio! tio! 503 00:34:14,500 --> 00:34:16,999 Existem realmente escolas na América? 504 00:34:17,000 --> 00:34:19,541 As crianças irão para a escola lá como eu? 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,707 Sim, Bhavya. 506 00:34:20,708 --> 00:34:22,624 Quando terminar com sua escolaridade aqui, 507 00:34:22,625 --> 00:34:25,083 vir para a América para estudos superiores. 508 00:34:41,625 --> 00:34:42,583 Por favor, pare. 509 00:34:42,916 --> 00:34:44,500 - A menina foi transferida para o Hospital Care. - Irmão. 510 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 - A garota está no Care Hospital. É urgente. - Cuidado? 511 00:34:46,416 --> 00:34:47,625 Eles foram transferidos para lá em uma emergência. 512 00:34:48,125 --> 00:34:49,958 - Ei! Por favor, dirija até o hospital Care. - Estaremos aí em breve. 513 00:34:50,875 --> 00:34:51,791 Faça isso rápido 514 00:34:56,000 --> 00:34:57,458 - Como está a garota? - Ela está bem. 515 00:34:57,625 --> 00:34:59,000 - Existe algum problema? - Você vem primeiro. 516 00:35:43,875 --> 00:35:44,833 Bhavya! 517 00:35:51,500 --> 00:35:52,541 Bhavya! 518 00:36:13,333 --> 00:36:15,166 Sim senhor, lembro-me agora. 519 00:36:15,416 --> 00:36:18,750 Aconteceu há alguns anos, e esquecemos com o tempo. 520 00:36:24,125 --> 00:36:25,125 Você sabe quem é? 521 00:36:26,541 --> 00:36:30,458 - Não é o Psico Sahil? - [Todos] Psico Sahil! 522 00:36:32,250 --> 00:36:34,041 - Psico Sahil. - Exatamente. 523 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 Ele se tornou amplamente conhecido como Psycho Sahil. 524 00:36:37,458 --> 00:36:38,541 Quando ele era adolescente. 525 00:36:38,958 --> 00:36:41,041 Ele matou a família de Bhavya... 526 00:36:41,500 --> 00:36:43,208 no que pareceu um acidente. 527 00:36:43,791 --> 00:36:45,000 Depois daquele incidente... 528 00:36:45,250 --> 00:36:49,125 sempre que alguém mencionava seus crimes 529 00:36:49,333 --> 00:36:53,125 seu lado psicótico assumiria o controle em vez de culpa. 530 00:36:58,333 --> 00:36:59,833 Foi assim que ele se transformou em um psicopata. 531 00:37:00,125 --> 00:37:01,458 Para ele, matar tornou-se 532 00:37:01,666 --> 00:37:03,333 tão casual quanto dar um tapa em alguém. 533 00:37:03,625 --> 00:37:06,416 Além disso, ele era profundo em atividades ilegais. 534 00:37:06,750 --> 00:37:08,458 Ele matou quatro pessoas até agora. 535 00:37:08,708 --> 00:37:12,583 E ele está adorando o rótulo de 'psicopata Sahil' a sociedade lhe deu. 536 00:37:12,916 --> 00:37:15,250 Mas qual é a conexão entre esse caso e este? 537 00:37:16,125 --> 00:37:17,333 É exatamente para isso que estou chegando. 538 00:37:17,708 --> 00:37:19,791 O acidente de Punjagutta naquela época... 539 00:37:20,250 --> 00:37:22,666 e o caso do Ambrosia Pub agora... 540 00:37:23,166 --> 00:37:24,666 O ponto comum entre eles... 541 00:37:25,125 --> 00:37:25,958 Menores. 542 00:37:27,666 --> 00:37:28,666 Em todo o país... 543 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 no ano passado, 30% dos acusados ​​eram menores. 544 00:37:32,583 --> 00:37:33,583 E este ano... 545 00:37:33,791 --> 00:37:35,000 apenas nos primeiros três meses 546 00:37:35,125 --> 00:37:36,583 já atingiu 32%. 547 00:37:37,083 --> 00:37:38,333 Se isso continuar aumentando... 548 00:37:38,875 --> 00:37:42,500 Eu não preciso soletrar quão sério é o problema. 549 00:37:43,500 --> 00:37:44,666 No nível raiz... 550 00:37:45,000 --> 00:37:46,791 precisamos resolver isso. 551 00:37:48,250 --> 00:37:49,208 Então neste caso... 552 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 Mesmo que os acusados sejam menores... 553 00:37:51,750 --> 00:37:52,666 Na minha opinião... 554 00:37:53,000 --> 00:37:53,916 neste caso 555 00:37:54,166 --> 00:37:55,291 os verdadeiros culpados 556 00:37:55,625 --> 00:37:57,166 se você me perguntar... 557 00:38:01,708 --> 00:38:02,625 São os pais. 558 00:38:06,625 --> 00:38:08,083 Como exatamente os pais são responsáveis? 559 00:38:08,708 --> 00:38:09,666 Sim. 560 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 São os pais... 561 00:38:11,750 --> 00:38:13,791 quem os criou, sem qualquer responsabilidade. 562 00:38:14,041 --> 00:38:15,083 Eles são os primeiros culpados. 563 00:38:16,750 --> 00:38:19,833 Falta de educação adequada é a raiz de tudo isso. 564 00:38:20,791 --> 00:38:22,541 Porque são menores... 565 00:38:22,791 --> 00:38:24,833 não podemos nem chamá-los de “acusados”. 566 00:38:26,333 --> 00:38:27,249 Eles são CCLs. 567 00:38:27,250 --> 00:38:29,165 Crianças em conflito com a lei. 568 00:38:29,166 --> 00:38:31,416 Não temos permissão para revelar seus nomes. 569 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Mas os pais que os criaram... 570 00:38:33,875 --> 00:38:36,666 devem ser totalmente responsabilizados. 571 00:38:37,000 --> 00:38:40,665 Eu pretendo revelar suas identidades publicamente. 572 00:38:40,666 --> 00:38:44,208 Então? Você vai expor os nomes dos VIPs? 573 00:38:44,541 --> 00:38:48,916 Sim. E eu estou pronto enfrentar qualquer consequência. 574 00:38:50,958 --> 00:38:54,833 Isso não é apenas para as crianças quem cometeu o crime. 575 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Seus pais também são responsáveis. 576 00:38:58,041 --> 00:38:59,000 CCL5. 577 00:38:59,875 --> 00:39:01,083 Senhor! O que você está fazendo? 578 00:39:01,416 --> 00:39:03,458 [em uníssono] Ele é filho deles? - O que? 579 00:39:03,916 --> 00:39:07,165 Ele é filho de Corporador de Dhoolpet, Krishnakumar. 580 00:39:07,166 --> 00:39:09,291 Por que ele está nomeando todos os VIPs? 581 00:39:10,916 --> 00:39:15,458 Últimas notícias! CCL5 é o filho do corporador Dhoolpet Krishnakumar! 582 00:39:16,291 --> 00:39:17,416 O que está acontecendo? 583 00:39:17,708 --> 00:39:19,208 Se isso continuar, estamos em apuros. 584 00:39:19,666 --> 00:39:20,625 CCL4. 585 00:39:20,875 --> 00:39:23,875 MLA de Secunderabad Filho de Purushottham Reddy. 586 00:39:25,375 --> 00:39:26,375 Eu cuido disso. 587 00:39:32,833 --> 00:39:34,583 CCL3. Este menor... 588 00:39:34,750 --> 00:39:37,750 é filho do presidente do conselho do Waqf, Yousuf Ahmed Khan. 589 00:39:38,583 --> 00:39:41,416 Ministro, este comissário está arruinando nossa imagem pública! 590 00:39:41,666 --> 00:39:42,583 CCL2. 591 00:39:43,291 --> 00:39:48,125 - Ocupa uma posição respeitada... - Neto do Ministro Mukund Rao. 592 00:39:48,583 --> 00:39:51,583 Vivek, deveríamos correr para Delhi e suspender este homem. 593 00:39:51,750 --> 00:39:52,625 CCL1. 594 00:39:53,750 --> 00:39:57,249 Renomado magnata do mercado imobiliário em ambos os estados Telugu 595 00:39:57,250 --> 00:39:58,791 Filho de Vivek Chakravarthy. 596 00:39:59,041 --> 00:40:02,458 - Vivek é altamente influente. - Mais proeminente é... 597 00:40:03,291 --> 00:40:05,958 sua esposa é Vindhya Vemulapalli. 598 00:40:06,291 --> 00:40:07,333 Filho da Sra. Vindhya? 599 00:40:07,458 --> 00:40:10,165 Ela é a diretora e diretora da Escola Pública Vikas. 600 00:40:10,166 --> 00:40:12,125 Um dos dez primeiros do país. 601 00:40:13,416 --> 00:40:15,166 Mesmo que ela não esteja seu aluno da escola, 602 00:40:15,333 --> 00:40:17,333 ela liderou protestos durante o caso do acidente de Punjagutta... 603 00:40:17,500 --> 00:40:20,832 exigindo e agindo em nome de Bhavya, que perdeu a vida. 604 00:40:20,833 --> 00:40:24,875 E ela queria um castigo severo para os menores envolvidos. 605 00:40:25,125 --> 00:40:26,750 Ela protestou por justiça. 606 00:40:27,666 --> 00:40:31,416 Agora, vamos ver que justiça ela busca... 607 00:40:31,833 --> 00:40:33,333 pelas ações de seu próprio filho. 608 00:40:33,458 --> 00:40:37,749 Nomeá-los não é suficiente. Provar sua culpa é a parte difícil. 609 00:40:37,750 --> 00:40:40,333 Faremos isso também. Este caso de estupro do CCL... 610 00:40:40,583 --> 00:40:43,540 será reservado sob a Lei POCSO com todas as evidências de apoio. 611 00:40:43,541 --> 00:40:45,624 POCSO, isso é uma bagunça séria, irmão. 612 00:40:45,625 --> 00:40:47,750 Garantiremos punição rigorosa a eles. 613 00:40:48,333 --> 00:40:51,500 A lei certamente seguirá seu curso. 614 00:40:53,250 --> 00:40:54,208 Obrigado. 615 00:40:54,625 --> 00:40:58,916 O Comissário Jayadev Nair promete para nos mostrar o que o POCSO Act pode fazer. 616 00:40:59,500 --> 00:41:00,416 Caramba! 617 00:41:04,666 --> 00:41:09,333 Moldar as gerações futuras, principal e Diretor da Escola Pública Vikas 618 00:41:09,583 --> 00:41:11,124 Filho de Vindhya Vemulapalli... 619 00:41:11,125 --> 00:41:12,875 é o principal suspeito neste caso. 620 00:41:13,791 --> 00:41:15,708 O que você tem a dizer, sobre isso, Vindhya? 621 00:41:17,708 --> 00:41:19,583 Para informá-lo pessoalmente, 622 00:41:20,625 --> 00:41:22,833 Eu convoquei esta reunião. 623 00:41:23,708 --> 00:41:24,916 Como mãe, 624 00:41:25,250 --> 00:41:28,916 e um diretor que defende valores, 625 00:41:29,916 --> 00:41:32,916 Eu assumo total responsabilidade e estou me demitindo. 626 00:41:33,541 --> 00:41:35,708 Essa é uma decisão sábia que ela tomou. 627 00:41:35,833 --> 00:41:37,916 Nós aceitaremos sua renúncia como diretor. 628 00:41:39,083 --> 00:41:41,500 Assim que o caso for concluído, 629 00:41:42,083 --> 00:41:44,041 sua diretoria também será revisado 630 00:41:44,208 --> 00:41:47,250 para decidir se continuará ou não. 631 00:41:55,083 --> 00:41:56,250 Ela falhou como mãe. 632 00:41:56,375 --> 00:41:59,375 - Como ela poderá orientar outras crianças depois disso? - Sim. Você tem razão. 633 00:41:59,541 --> 00:42:02,333 - Ela falhou miseravelmente. - Isso afeta a reputação da nossa escola. 634 00:42:05,791 --> 00:42:08,833 Todos esses dias, você nos ridicularizou pelas nossas notas baixas. 635 00:42:09,000 --> 00:42:13,125 Mas hoje, seu filho está O maior estuprador de gangue da Índia. 636 00:42:13,625 --> 00:42:15,833 - Como você vai discipliná-lo? - Olhe a cara dela, cara. 637 00:42:16,208 --> 00:42:17,416 Ela é uma perdedora 638 00:42:19,416 --> 00:42:21,416 A senhora sempre foi super rigorosa. 639 00:42:21,791 --> 00:42:24,708 Ela pode ter ensinado seu filho educação sexual em casa. 640 00:42:25,166 --> 00:42:29,290 Senhora, por que não incluir isso em nosso plano de estudos também? 641 00:42:29,291 --> 00:42:31,041 Poderíamos ter uma classificação melhor! 642 00:42:31,791 --> 00:42:33,124 - Senhora! - Senhora, algum comentário? 643 00:42:33,125 --> 00:42:35,791 Mesmo que você tenha sucesso como diretor, você falhou como pai? 644 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Diga alguma coisa, senhora! 645 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 Senhora! Senhora, por favor responda! 646 00:42:39,500 --> 00:42:41,458 - Senhora, por favor... - Olá, olá. 647 00:42:42,750 --> 00:42:43,708 Por favor, senhora... 648 00:42:57,083 --> 00:42:57,999 Notícias de última hora! 649 00:42:58,000 --> 00:43:01,916 Vindhya Vemulapalli renuncia como diretor da Escola Pública Vikas. 650 00:43:02,041 --> 00:43:03,958 A escola aceitou sua demissão. 651 00:43:05,833 --> 00:43:07,208 Ei, desligue a TV! 652 00:43:10,291 --> 00:43:12,083 Renunciando em nome da responsabilidade... 653 00:43:12,333 --> 00:43:14,458 é basicamente admitir seu filho é culpado. 654 00:43:14,791 --> 00:43:17,208 Mas o tribunal ainda não se pronunciou sobre Vikas. 655 00:43:17,333 --> 00:43:19,790 - Você entende isso? - De que mais provas você precisa, Vivek? 656 00:43:19,791 --> 00:43:22,041 Você não sabe ele cometeu um crime grave? 657 00:43:22,208 --> 00:43:23,416 Eu já avisei você antes. 658 00:43:23,583 --> 00:43:25,041 Mais do que não poder dar-lhes o que eles pedem, 659 00:43:25,208 --> 00:43:26,916 é errado dar a eles mais do que precisam. 660 00:43:28,291 --> 00:43:29,750 Você nunca ouviu. 661 00:43:30,083 --> 00:43:31,125 Logo após o 10º ano, 662 00:43:31,333 --> 00:43:33,375 você comprou uma bicicleta para ele, mesmo que ele não tivesse licença. 663 00:43:33,500 --> 00:43:34,457 Quando eu questionei isso... 664 00:43:34,458 --> 00:43:37,208 você disse que queria seu filho para experimentar o que você não pôde. 665 00:43:37,625 --> 00:43:40,165 Agora ele assediou uma garota e forçou-se sobre ela. 666 00:43:40,166 --> 00:43:41,125 Você percebe isso? 667 00:43:42,625 --> 00:43:43,583 Sim. 668 00:43:43,791 --> 00:43:45,708 Eu dei a ele muito mais do que ele precisava. 669 00:43:46,500 --> 00:43:47,708 Entendo. Concordo. 670 00:43:48,208 --> 00:43:49,916 O que eu fiz foi um erro. Mas você... 671 00:43:50,291 --> 00:43:51,958 você nunca deu a ele o tempo que ele merece. 672 00:43:53,541 --> 00:43:55,708 Você estava focado em pegar sua escola para uma das dez melhores. 673 00:43:56,250 --> 00:43:58,125 Tudo o que você sempre se importou era a escola. 674 00:43:59,208 --> 00:44:02,125 Hoje seu filho não fez a lista dos 10 melhores. Mas fica como A1. 675 00:44:02,750 --> 00:44:05,000 Seu filho ficou assim por causa de sua negligência. 676 00:44:10,750 --> 00:44:11,708 Por favor, Vindhya... 677 00:44:12,250 --> 00:44:15,125 Agora não é a hora insistir em nossos erros. 678 00:44:16,500 --> 00:44:20,750 Eu estava igualmente furioso. Tive vontade de matá-lo eu mesma. 679 00:44:21,750 --> 00:44:23,375 Mas ele ainda é nosso filho. 680 00:44:23,958 --> 00:44:25,666 Não podemos abandoná-lo assim. 681 00:44:26,791 --> 00:44:28,958 Temos que descobrir como salvá-lo. 682 00:44:29,625 --> 00:44:30,541 Por favor, coopere. 683 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Como você ousa dizer isso? 684 00:44:33,458 --> 00:44:34,625 Você quer minha cooperação? 685 00:44:34,958 --> 00:44:36,875 Todos nós deveríamos morrer agora mesmo! 686 00:44:39,125 --> 00:44:42,332 Ministro Mukund Rao e MLA Purushottham Reddy 687 00:44:42,333 --> 00:44:43,583 foram suspensos. 688 00:44:44,291 --> 00:44:46,499 Da mesma forma, o Corporador Krishna Kumar 689 00:44:46,500 --> 00:44:49,541 e presidente do conselho do Waqf Yousuf Ahmed Khan 690 00:44:49,666 --> 00:44:51,666 também foram demitidos do partido. 691 00:44:52,125 --> 00:44:55,250 [manifestantes cantando] 692 00:44:55,416 --> 00:44:58,083 As pessoas gostam deles merece ser encontrado! 693 00:44:58,208 --> 00:45:00,125 - O que é todo esse caos? - Chefe! 694 00:45:00,250 --> 00:45:02,791 Você acha que eles encontrarão nossos filhos? 695 00:45:03,416 --> 00:45:04,333 Sem chance. 696 00:45:04,500 --> 00:45:06,375 Nossos meninos não dirão uma palavra sob custódia. 697 00:45:06,875 --> 00:45:08,541 Precisamos chamar aquele advogado de Delhi agora. 698 00:45:08,750 --> 00:45:10,416 Devemos fazer com que eles paguem fiança custe o que custar. 699 00:45:10,708 --> 00:45:12,624 Ninguém ousa encostar um dedo nos nossos filhos. 700 00:45:12,625 --> 00:45:15,708 Se eles tentarem métodos de terceiro grau, não ficaremos calados. 701 00:45:16,208 --> 00:45:20,291 [manifestantes cantando] 702 00:45:29,333 --> 00:45:31,666 A mãe era considerada um estudioso bem educado. 703 00:45:32,083 --> 00:45:34,875 Mas ela ensinou seu filho nada além de pensamentos vis. 704 00:45:35,125 --> 00:45:37,625 Isto diz muito sobre a sua educação, senhor. 705 00:45:52,208 --> 00:45:56,500 ♪ 706 00:45:59,041 --> 00:45:59,958 Vikas. 707 00:46:02,041 --> 00:46:02,958 Vir. 708 00:46:08,875 --> 00:46:12,833 ♪ Deixe o ritmo cantar Rama Rama Rama ♪ 709 00:46:12,958 --> 00:46:15,625 ♪ Deixe o mundo ouvir o seu Ramayana ♪ 710 00:46:17,166 --> 00:46:23,958 ♪ Cante Krishna Krishna Krishna Para aprender o significado do Gita ♪ 711 00:46:25,583 --> 00:46:29,416 ♪ Deixe o ritmo cantar Rama Rama ♪ 712 00:46:29,750 --> 00:46:32,041 ♪ Deixe a história de Rama ser ouvida ♪ 713 00:46:33,666 --> 00:46:37,750 ♪ Deixe o ritmo dizer Krishna Krishna Krishna ♪ 714 00:46:38,041 --> 00:46:40,375 ♪ Para compreender a essência do Gita ♪ 715 00:46:41,708 --> 00:46:44,916 ♪ Deus está dentro de todos nós ♪ 716 00:46:45,875 --> 00:46:48,708 ♪ Que essa luz guie nosso caminho a seguir ♪ 717 00:46:50,041 --> 00:46:53,250 ♪ Quando perdemos nosso caminho ♪ 718 00:46:54,250 --> 00:46:58,083 ♪ Que seja nosso professor quem nos corrige ♪ 719 00:46:58,416 --> 00:47:02,333 ♪ Uma mãe é o guru O Brahma da terra ♪ 720 00:47:02,583 --> 00:47:06,416 ♪ Com a presença dela Cada dia parece um novo nascimento ♪ 721 00:47:06,791 --> 00:47:08,457 ♪ A mãe é a professora ♪ 722 00:47:08,458 --> 00:47:10,625 ♪ O Brahma caminhando pela terra ♪ 723 00:47:10,916 --> 00:47:15,041 ♪ A presença dela traz Um novo amanhecer todos os dias ♪ 724 00:47:30,291 --> 00:47:34,250 ♪ Na idade Quando os desejos juvenis florescem ♪ 725 00:47:34,500 --> 00:47:36,833 ♪ Devemos discernir Entre o certo e o errado ♪ 726 00:47:38,500 --> 00:47:40,374 ♪ Não importa quantos desejos surjam ♪ 727 00:47:40,375 --> 00:47:42,958 - Te amo, papai. - Você está comprando para o aniversário dele? 728 00:47:43,083 --> 00:47:45,666 - Use somente após obter a licença. - ♪ Segure-os com disciplina ♪ 729 00:47:45,875 --> 00:47:47,957 - Até então, você dirige. - Parece bom. 730 00:47:47,958 --> 00:47:50,874 ♪ Se sempre nos contermos A juventude esperará? ♪ 731 00:47:50,875 --> 00:47:53,625 ♪ O desejo interior pode realmente mudar? ♪ 732 00:47:55,291 --> 00:47:57,290 ♪ Devemos permanecer inalterados ♪ 733 00:47:57,291 --> 00:47:59,250 ♪ Mesmo enquanto o mundo ao nosso redor evolui? ♪ 734 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 ♪ Deve cada novo amanhecer Usar o rosto de ontem? ♪ 735 00:48:03,125 --> 00:48:05,874 ♪ Eu pediria para você parar de correr? ♪ 736 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 Tchau. 737 00:48:07,208 --> 00:48:10,458 ♪ Faça uma pausa e olhe ao redor pelo menos uma vez ♪ 738 00:48:11,458 --> 00:48:14,833 ♪ A vida não é apenas um mero sonho ♪ 739 00:48:15,708 --> 00:48:19,541 ♪ Trata-se de ir além das limitações ♪ 740 00:48:19,916 --> 00:48:23,750 ♪ Até o Sol e a Lua Deve passar por eclipses ♪ 741 00:48:24,083 --> 00:48:26,832 ♪ Uma vez além dessas sombras ♪ 742 00:48:26,833 --> 00:48:28,874 Este é o plano de cinco anos da Escola Pública Vikas. 743 00:48:28,875 --> 00:48:32,124 ♪ Até o Sol e a Lua Deve passar por eclipses ♪ 744 00:48:32,125 --> 00:48:34,165 ♪ Uma vez além dessas sombras ♪ 745 00:48:34,166 --> 00:48:36,291 ♪ Tudo é banhado por uma luz radiante ♪ 746 00:48:54,708 --> 00:48:55,583 [em uníssono] Senhor. 747 00:48:56,916 --> 00:48:57,833 Senhor! 748 00:49:00,083 --> 00:49:01,375 Senhor, eles são astutos. 749 00:49:01,833 --> 00:49:03,708 Eles estão agindo de forma dura e permanecendo em silêncio. 750 00:49:04,916 --> 00:49:06,583 Você já tentou o terceiro grau? 751 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Mesmo isso não os quebrou. 752 00:49:10,375 --> 00:49:12,208 Você pelo menos dar-lhes algo para comer? 753 00:49:13,166 --> 00:49:15,165 Eles estão morrendo de fome há dois dias, senhor. 754 00:49:15,166 --> 00:49:16,625 Ainda assim, nem uma palavra. 755 00:49:18,000 --> 00:49:20,124 Leve comida para eles primeiro. 756 00:49:20,125 --> 00:49:21,375 Pergunte a eles o que eles querem. 757 00:49:21,625 --> 00:49:23,750 - Eles disseram biryani. - Arroz indiano do paraíso, especificamente. 758 00:49:24,458 --> 00:49:26,166 Paraíso, né? Sim, claro. 759 00:49:26,666 --> 00:49:28,000 Multar. Compre para eles. 760 00:49:28,791 --> 00:49:30,875 Trabalhamos sem parar e não tenha esse luxo. 761 00:49:31,250 --> 00:49:32,250 - Ei, venha aqui. - Senhor? 762 00:49:34,833 --> 00:49:36,791 - Traga biryani do Paraíso. - Ok, senhor. 763 00:49:37,000 --> 00:49:38,083 Quantos pacotes? 764 00:49:38,583 --> 00:49:40,666 Existem cinco deles. Vou pegar cinco. 765 00:49:41,333 --> 00:49:43,375 Não cinco. Obtenha vinte e cinco. 766 00:49:43,750 --> 00:49:44,875 - Vinte e cinco, senhor? - Sim. 767 00:49:46,125 --> 00:49:48,458 Jagapatia! Faça esses vinte e cinco pacotes. 768 00:49:48,958 --> 00:49:51,249 Graças a essas crianças, nossa equipe também pode festejar. 769 00:49:51,250 --> 00:49:52,958 - Vá buscá-lo rápido. - Ok, senhor. 770 00:49:55,333 --> 00:49:57,625 Seu nome é Vikas Vemulapalli, certo? 771 00:50:02,458 --> 00:50:03,791 - Senhor, o biryani está aqui. - Bom. 772 00:50:04,791 --> 00:50:05,833 Traga isso. 773 00:50:07,500 --> 00:50:08,416 Entregue aqui. 774 00:50:12,208 --> 00:50:13,375 Sentar. Sentar. 775 00:50:14,666 --> 00:50:15,625 Sente-se. 776 00:50:23,000 --> 00:50:23,916 Vikas. 777 00:50:44,791 --> 00:50:46,583 - Pegue um copo d'água para ele. - Senhor. 778 00:50:59,791 --> 00:51:02,041 - O resto de vocês também está com fome? - Sim, senhor. 779 00:51:02,875 --> 00:51:03,833 Deixe-o terminar. 780 00:51:07,208 --> 00:51:08,250 Coma o segundo também. 781 00:51:09,083 --> 00:51:10,166 Dê a ele. 782 00:51:32,291 --> 00:51:33,250 Entregue-lhe o terceiro. 783 00:51:36,208 --> 00:51:37,208 Sim, vá em frente. 784 00:52:08,500 --> 00:52:09,625 Quase pronto? 785 00:52:11,416 --> 00:52:12,333 Dê a ele o quarto. 786 00:52:12,875 --> 00:52:13,875 - Senhor? - Apenas dê. 787 00:52:18,708 --> 00:52:19,583 Comer. 788 00:52:32,583 --> 00:52:33,541 Segure-a. 789 00:52:37,250 --> 00:52:38,375 Telefone. 790 00:53:02,958 --> 00:53:05,166 Ele vai comer o quinto também. Dê. 791 00:53:09,000 --> 00:53:10,666 Comer. Agora você entendeu? 792 00:53:30,541 --> 00:53:31,500 Prossiga. 793 00:53:56,458 --> 00:53:57,375 Comer. 794 00:54:34,291 --> 00:54:37,791 Por que? O que está te consumindo agora, hein? 795 00:54:43,333 --> 00:54:44,500 Viu o seu “paraíso”? 796 00:54:58,000 --> 00:54:59,500 Deixe que todos visitem o mesmo paraíso. 797 00:55:02,708 --> 00:55:04,708 Assim que suas declarações forem registradas... 798 00:55:04,916 --> 00:55:06,166 e antes do teste de potência... 799 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 - providenciar uma reconstrução da cena. - Ok, senhor. 800 00:55:14,250 --> 00:55:15,166 Coma. 801 00:55:16,041 --> 00:55:17,791 O Comissário está a caminho. 802 00:55:18,375 --> 00:55:20,166 Mantenha o secretário-chefe na linha. 803 00:55:20,833 --> 00:55:22,124 - Dê a ele. - Entendi. 804 00:55:22,125 --> 00:55:23,416 Vamos ver como ele não se mexe. 805 00:55:25,166 --> 00:55:27,708 Senhor, parece que você está evitando as chamadas do CMO. 806 00:55:28,375 --> 00:55:31,125 Um momento, senhora. O secretário-chefe está na linha. 807 00:55:33,208 --> 00:55:35,500 - Senhora, boa noite. Jayadev aqui. - Boa noite. 808 00:55:36,458 --> 00:55:38,458 - Estou colocando você no viva-voz, senhora. - Sim. 809 00:55:39,333 --> 00:55:41,791 Sr. Jayadev, faça o seu trabalho. 810 00:55:42,583 --> 00:55:44,458 O lobby político deles não funcionará aqui. 811 00:55:44,750 --> 00:55:48,500 Até o ministro-chefe disse se alguém tentar interferir... 812 00:55:48,625 --> 00:55:50,083 eles serão tratados com rigor. 813 00:55:50,208 --> 00:55:51,208 Prossiga. 814 00:55:51,458 --> 00:55:52,625 Cumpra o seu dever perante a lei. 815 00:55:53,458 --> 00:55:56,791 Lide com tudo exatamente conforme processo legal. 816 00:55:58,500 --> 00:55:59,708 Muito obrigado, senhora. 817 00:56:03,208 --> 00:56:06,458 - Por que o secretário-chefe mudou de lado? - O que vamos fazer agora? 818 00:56:11,083 --> 00:56:13,000 Tudo o que você fez, e como você fez isso... 819 00:56:13,625 --> 00:56:14,916 Mostre-nos claramente. 820 00:56:16,125 --> 00:56:18,583 Isso é chamado de reconstrução de cena. 821 00:56:19,291 --> 00:56:21,166 Você era líder, não era? 822 00:56:21,458 --> 00:56:23,083 Vikas Vemulapalli. Dê um passo à frente. 823 00:56:23,666 --> 00:56:24,666 Vamos. Comece do início. 824 00:56:26,416 --> 00:56:27,375 Sim. 825 00:56:35,000 --> 00:56:36,541 Ela estava sentada ao seu lado o tempo todo? 826 00:56:37,125 --> 00:56:38,583 - Não, senhor. - Inicialmente? 827 00:56:38,875 --> 00:56:40,791 - Sim, senhor. - Ela estava sentada ao seu lado? 828 00:56:41,333 --> 00:56:42,291 Então o que? 829 00:56:42,833 --> 00:56:43,957 - Nós a empurramos. - Como você fez? 830 00:56:43,958 --> 00:56:45,582 Onde ela estava sentada primeiro, antes de você empurrá-la? 831 00:56:45,583 --> 00:56:47,625 - Certo... Bem aqui, senhor. - E você estava sentado ao lado dela? 832 00:56:48,208 --> 00:56:49,291 - Sim, senhor. - Mostre-me. 833 00:56:50,916 --> 00:56:52,166 Coloque as pernas para cima. 834 00:56:53,083 --> 00:56:54,000 Dê as pernas. 835 00:56:55,625 --> 00:56:56,583 Espere. Espere. 836 00:56:58,583 --> 00:56:59,541 Senhor... 837 00:57:00,541 --> 00:57:01,750 - Ok., - Coloquei minha mão aqui, senhor. 838 00:57:02,833 --> 00:57:03,833 Senhora, por favor. 839 00:57:09,000 --> 00:57:09,958 É isso, senhor. 840 00:57:10,416 --> 00:57:12,000 - E então? - É isso. 841 00:57:12,208 --> 00:57:13,583 Você não tirou as calças? 842 00:57:14,958 --> 00:57:16,125 Então? Tire isso! 843 00:57:23,208 --> 00:57:25,583 Naquela época, onde estava o resto de vocês? 844 00:57:26,083 --> 00:57:27,625 Huh? O que você estava fazendo? 845 00:57:28,000 --> 00:57:29,625 Eu estava filmando, senhor. 846 00:57:29,916 --> 00:57:30,916 Mostre-me. 847 00:57:33,041 --> 00:57:37,333 Você filmou em um smartphone e excluí-lo como profissionais. 848 00:57:38,000 --> 00:57:39,583 E vocês dois a seguraram? 849 00:57:42,625 --> 00:57:45,458 Quem foi o próximo? Mostre tudo passo a passo. 850 00:57:46,666 --> 00:57:48,416 Esta é a sua cultura da Geração Z? 851 00:57:48,625 --> 00:57:51,041 Do amor à primeira vista desejar à primeira vista? 852 00:57:51,250 --> 00:57:53,041 Você atingiu o fundo do poço. 853 00:57:54,666 --> 00:57:55,582 Você está filmando isso, certo? 854 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 - Sim, senhor. - Sim. 855 00:57:56,875 --> 00:57:58,624 E você? Você estava gravando isso o tempo todo? 856 00:57:58,625 --> 00:58:00,208 - Sim... sim, senhor. - OK. 857 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 Você ficou em segundo lugar? 858 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 Mostre-me. 859 00:58:05,000 --> 00:58:08,875 Um após o outro, como animais. Até os animais têm mais decência. 860 00:58:14,333 --> 00:58:15,416 E então? Quem foi o próximo? 861 00:58:16,041 --> 00:58:18,000 - Ele fez. - Vamos, me mostre. 862 00:58:18,750 --> 00:58:19,791 Você chorou enquanto fazia isso? 863 00:58:20,666 --> 00:58:22,916 Mostre-me! O que havia de tão “prazeroso” nisso. 864 00:58:23,375 --> 00:58:25,625 Então você destruiu seus telefones sem evidências? 865 00:58:26,375 --> 00:58:28,041 Você destruiu toda a sua vida agora. 866 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Quem é o próximo? 867 00:58:30,291 --> 00:58:31,791 Você tem mulheres em casa, certo? 868 00:58:31,916 --> 00:58:32,832 Sim, senhor. 869 00:58:32,833 --> 00:58:34,333 Eles não passaram pela sua cabeça? 870 00:58:35,000 --> 00:58:36,958 Vá em frente. Faça isso. Mostre-me como. 871 00:58:42,291 --> 00:58:43,666 - Você está bem? - Sim. 872 00:58:44,791 --> 00:58:45,750 Desculpe. 873 00:58:53,875 --> 00:58:56,666 Veja aqui o que significa o teste de potência. 874 00:59:10,250 --> 00:59:11,416 Todos vocês, um após o outro, 875 00:59:11,583 --> 00:59:13,750 tire as calças e fique atrás da tela. 876 00:59:14,000 --> 00:59:15,750 Se seu pênis ficar ereto, 877 00:59:16,125 --> 00:59:19,458 veremos esse visual e anote o relatório. 878 00:59:21,500 --> 00:59:22,458 Você entra primeiro. 879 00:59:23,333 --> 00:59:24,666 O resto de vocês espera lá fora. 880 00:59:32,791 --> 00:59:33,750 O que aconteceu? 881 00:59:34,333 --> 00:59:35,291 Não está se sentindo excitado? 882 00:59:36,750 --> 00:59:38,958 Você pode tentar novamente mais tarde. Próximo. 883 00:59:44,375 --> 00:59:46,125 O que? Não conseguiu levantar? 884 00:59:47,875 --> 00:59:48,833 Próximo. 885 00:59:49,708 --> 00:59:51,166 Como vocês cometeram estupro? 886 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 Os resultados mostram que você não é homem o suficiente. 887 00:59:53,625 --> 00:59:55,833 Você quer que tragamos mulheres da sua casa? 888 01:00:03,625 --> 01:00:04,916 Ah... até você falhou? 889 01:00:06,166 --> 01:00:07,500 Ei, ligue para o próximo cara. 890 01:00:21,125 --> 01:00:23,666 Você precisa urinar para ficar excitado? 891 01:00:24,083 --> 01:00:25,083 Próximo. 892 01:00:25,250 --> 01:00:27,541 Eles estão nos fazendo passar pelo inferno só para se levantar. 893 01:00:27,875 --> 01:00:29,250 Mas não está funcionando. 894 01:00:33,833 --> 01:00:35,291 Apenas por três minutos de prazer, 895 01:00:36,333 --> 01:00:38,333 eles estão nos fazendo passar pelo inferno. 896 01:00:40,000 --> 01:00:41,791 Ei, herói! Por que você não está se movendo? 897 01:01:18,250 --> 01:01:19,208 Ele está sob custódia. 898 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 A polícia espancou-o tanto, 899 01:01:21,458 --> 01:01:22,416 seu corpo está encharcado de sangue. 900 01:01:23,625 --> 01:01:24,541 Ele procurou por sua mãe. 901 01:01:24,791 --> 01:01:26,000 Ele nem conseguiu fiança. 902 01:01:26,291 --> 01:01:27,833 Já se passaram duas horas desde que cheguei em casa. 903 01:01:28,333 --> 01:01:30,208 Você não se incomodou em perguntar como está seu filho. 904 01:01:31,000 --> 01:01:32,208 Cinco meninos, 905 01:01:32,750 --> 01:01:35,333 estuprou cruelmente uma menina menor. 906 01:01:36,208 --> 01:01:37,750 Já faz uma semana. 907 01:01:38,750 --> 01:01:41,375 Você já pensou como aquela garota é? 908 01:01:41,708 --> 01:01:42,750 Você é realmente a mãe dele? 909 01:01:43,166 --> 01:01:44,916 A vida do seu próprio filho está sendo destruída! 910 01:01:45,375 --> 01:01:46,833 Em vez de usar seus contatos... 911 01:01:47,083 --> 01:01:48,625 como você consegue ficar parado? 912 01:01:49,833 --> 01:01:52,750 E a mãe dela que está desesperada e com medo pela vida de sua filha. 913 01:01:53,000 --> 01:01:55,083 Você não está preocupado com isso. 914 01:01:56,250 --> 01:01:59,458 Meu coração pula uma batida pensando naquela mãe. 915 01:02:02,791 --> 01:02:04,416 Você quer que eu use minha influência para isso? 916 01:02:04,750 --> 01:02:06,500 Ou você quer que eu salve ele puxando os pauzinhos? 917 01:02:07,041 --> 01:02:08,500 Cometi um erro ao dar à luz a ele. 918 01:02:09,625 --> 01:02:11,916 Eu deveria ter parado a respiração dele no meu ventre. 919 01:02:23,750 --> 01:02:25,625 Você! Você disse que deveria tê-lo matado. 920 01:02:25,916 --> 01:02:28,750 Ele tentou suicídio e está em uma situação grave. 921 01:02:31,791 --> 01:02:33,208 Vivek. Traga o carro. 922 01:02:48,958 --> 01:02:51,250 - Este médico não parece muito capaz. - Senhor. 923 01:02:51,541 --> 01:02:53,125 A situação é completamente em suas mãos. 924 01:02:53,291 --> 01:02:54,708 - Vamos ver o que ele faz. - Sim, senhor. 925 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Senhor. 926 01:02:58,500 --> 01:03:01,083 Os pais de Vikas querem conhecer o filho. 927 01:03:02,333 --> 01:03:05,083 Deixe as regras de lado e deixe a mãe entrar. 928 01:03:06,500 --> 01:03:07,458 Ok, senhor. 929 01:03:13,791 --> 01:03:14,750 Ir. 930 01:03:19,041 --> 01:03:20,458 É o hospital Osmania, doutor. 931 01:03:20,750 --> 01:03:23,125 - O que está acontecendo? - Ele bebeu um produto químico desconhecido. 932 01:03:23,375 --> 01:03:24,624 Senhor, ela está planejando 933 01:03:24,625 --> 01:03:26,541 - consulte um médico especial. - A condição é muito crítica. 934 01:03:26,875 --> 01:03:27,875 Por favor, venha logo. 935 01:03:32,166 --> 01:03:35,250 Não precisamos nos preocupar com ele morrendo sob nossa custódia. 936 01:03:37,500 --> 01:03:40,041 Ela vai confrontar o Deus e trazer seu filho de volta à vida. 937 01:03:40,458 --> 01:03:41,416 Aquela mãe reverenciada. 938 01:03:57,333 --> 01:03:59,791 - Monitore os sinais vitais a cada hora. - Ok, senhor. 939 01:04:05,208 --> 01:04:06,583 Senhora, ele agora está fora de perigo. 940 01:04:06,750 --> 01:04:08,541 - Você pode vê-lo. - Obrigado. 941 01:04:31,833 --> 01:04:33,375 Por que você pensou em morrer? 942 01:04:37,541 --> 01:04:39,583 Aquele a quem você molestou como feras 943 01:04:41,208 --> 01:04:42,250 até aquela garota, 944 01:04:43,041 --> 01:04:44,541 não morreu como um covarde 945 01:04:45,041 --> 01:04:46,541 e avançou bravamente 946 01:04:47,333 --> 01:04:50,083 para punir pessoas como você. 947 01:04:52,791 --> 01:04:55,333 Como você pode pensar em morrer tão facilmente? 948 01:04:58,125 --> 01:04:59,333 Todos vocês deveriam morrer. 949 01:05:01,916 --> 01:05:05,875 Mas você deveria morrer a cada segundo, pelos erros que você cometeu. 950 01:05:34,750 --> 01:05:35,583 Por favor, sente-se. 951 01:05:45,500 --> 01:05:46,666 Você tomou seu café da manhã? 952 01:05:46,958 --> 01:05:48,083 Eu fiz, Meritíssimo. 953 01:05:48,291 --> 01:05:50,250 Meritíssimo? Quem é aquele? 954 01:05:51,625 --> 01:05:53,875 Aqui eu também sou mãe para filhas como você. 955 01:05:56,083 --> 01:05:58,041 Este não é o tribunal eles mostram nos filmes. 956 01:05:58,416 --> 01:06:00,791 É POCSO. Espero que você saiba o que isso significa. 957 01:06:01,458 --> 01:06:03,958 Proteção das crianças de Ofensas Sexuais. 958 01:06:04,333 --> 01:06:05,291 Bom. 959 01:06:06,708 --> 01:06:07,666 Agora me diga. 960 01:06:08,125 --> 01:06:09,041 O que aconteceu? 961 01:06:09,333 --> 01:06:10,874 Um garoto chamado Vikas. 962 01:06:10,875 --> 01:06:13,541 Pela maneira como ele parecia, Presumi que ele fosse decente. 963 01:06:13,833 --> 01:06:16,666 Independentemente do sexo, Falei com ele de maneira amigável. 964 01:06:17,166 --> 01:06:19,166 Com essa confiança, entrei no carro dele. 965 01:06:19,625 --> 01:06:22,000 É errado para meninas ser amigo de meninos? 966 01:06:23,250 --> 01:06:25,041 É errado as meninas irem ao pub? 967 01:06:27,291 --> 01:06:28,666 Tem garotas que gostam de beber. 968 01:06:29,125 --> 01:06:31,583 Eles conhecerão seus limites e cumpra-os. 969 01:06:31,833 --> 01:06:35,375 Amizade homem-mulher é vista como benefício físico, 970 01:06:35,875 --> 01:06:37,500 e indo para um pub é rotulado como cultura rápida. 971 01:06:38,833 --> 01:06:42,333 Como as pessoas serão lentas se o mundo está se movendo tão rápido? 972 01:06:44,000 --> 01:06:46,875 A interação humana é a essência básica da nossa sociedade. 973 01:06:48,166 --> 01:06:50,458 Mesmo assim, permaneci dentro dos meus limites. 974 01:06:51,291 --> 01:06:52,500 Eles foram além. 975 01:06:54,375 --> 01:06:57,208 Eles me fizeram perder minha fé na amizade com meninos. 976 01:06:59,708 --> 01:07:01,041 Eles agiam como animais. 977 01:07:03,875 --> 01:07:04,791 Naquele dia... 978 01:07:04,958 --> 01:07:07,958 Conhecemos esses cinco no pub Ambrosia. 979 01:07:11,583 --> 01:07:14,750 Quando esperávamos pelo pai de Chaitra, 980 01:07:15,291 --> 01:07:18,791 aqueles cinco se aproveitaram e a prenderam. 981 01:07:20,041 --> 01:07:22,041 O que quer que tenha acontecido, não foi feito à força. 982 01:07:22,833 --> 01:07:24,083 Definitivamente não é estupro. 983 01:07:25,000 --> 01:07:28,041 Foi tudo consensual. Eles são apenas adolescentes. 984 01:07:28,791 --> 01:07:30,916 Foi um incidente destinado apenas a diversão. 985 01:07:31,500 --> 01:07:32,708 Isto não é estupro, Meritíssimo. 986 01:07:33,583 --> 01:07:35,416 Eles não a forçaram a entrar no carro. 987 01:07:36,000 --> 01:07:36,916 Você pode assistir ao visual. 988 01:07:51,458 --> 01:07:52,416 Agora, se você notar, 989 01:07:52,916 --> 01:07:55,083 três dias após o estupro, 990 01:07:56,083 --> 01:07:57,375 o veículo foi recuperado. 991 01:07:57,916 --> 01:08:00,041 Não houve médico evidências para apoiá-lo. 992 01:08:02,458 --> 01:08:03,500 Além disso, até mesmo seus... 993 01:08:03,875 --> 01:08:07,166 evidências coletadas não prova nada. 994 01:08:07,958 --> 01:08:10,083 Agora, chegando às marcas em seu pescoço. 995 01:08:10,958 --> 01:08:14,625 As marcas em seu pescoço são o resultado de mordidas divertidas. 996 01:08:15,208 --> 01:08:19,916 Não há como provar que foi contra o consentimento dela, 997 01:08:20,291 --> 01:08:22,000 não existe tal evidência. 998 01:08:22,416 --> 01:08:24,290 Um ato violento contra uma menina de 17 anos, 999 01:08:24,291 --> 01:08:27,665 isso também por cinco caras, e você acha que é só diversão? 1000 01:08:27,666 --> 01:08:28,708 Eu me oponho, Meritíssimo. 1001 01:08:29,250 --> 01:08:33,875 Sem nenhuma evidência para apoiar um ato enérgico, O Sr. PP está lançando inocentes como culpados. 1002 01:08:34,333 --> 01:08:35,250 Silêncio, por favor! 1003 01:08:36,000 --> 01:08:39,416 Não importa como isso aconteceu, voluntariamente ou à força. 1004 01:08:39,625 --> 01:08:43,333 Quando meninos menores de 18 anos se comportam assim 1005 01:08:43,625 --> 01:08:45,957 em direção a uma menina menor, 1006 01:08:45,958 --> 01:08:47,791 o tribunal vê isso como um crime. 1007 01:08:49,583 --> 01:08:51,791 Para comprovar a intensidade do crime, 1008 01:08:52,166 --> 01:08:53,875 se houver alguma evidência forte, 1009 01:08:54,291 --> 01:08:57,416 Peço à polícia que submeter o mesmo ao tribunal. 1010 01:08:59,375 --> 01:09:00,750 Solicitamos alguns dias, Meritíssimo. 1011 01:09:01,041 --> 01:09:04,833 Como parte do inquérito acelerado, Eu concedo uma semana. 1012 01:09:07,041 --> 01:09:08,041 O tribunal está encerrado. 1013 01:09:11,458 --> 01:09:15,250 O valor do ouro e do dinheiro isso é quase cinco crores. 1014 01:09:15,958 --> 01:09:17,291 Não nos leve a mal. 1015 01:09:17,791 --> 01:09:19,333 Eu posso entender sua situação. 1016 01:09:19,708 --> 01:09:21,541 Como sua família é bem educada, 1017 01:09:21,750 --> 01:09:23,291 esses casos e leis... 1018 01:09:23,541 --> 01:09:28,666 Pense praticamente em como isso seria afetar você e o futuro de sua filha. 1019 01:09:28,958 --> 01:09:31,583 Se precisar de mais suporte, 1020 01:09:32,000 --> 01:09:32,916 deixe-me saber. 1021 01:09:33,375 --> 01:09:35,416 Todos eles pertencem a famílias ricas. 1022 01:09:35,791 --> 01:09:36,958 Para o bem de seus filhos, 1023 01:09:37,208 --> 01:09:39,208 eles irão até qualquer ponto. 1024 01:09:53,166 --> 01:09:54,125 Não apenas eles. 1025 01:09:54,666 --> 01:09:56,583 Até nós iríamos a qualquer ponto pelo bem dos nossos filhos. 1026 01:09:57,291 --> 01:09:58,375 Nós também podemos ir a qualquer extremo. 1027 01:10:02,041 --> 01:10:04,875 Se tivesse acontecido com sua filha você estaria negociando as taxas? 1028 01:10:07,416 --> 01:10:08,375 Embale-os. 1029 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 Sair. Sair! 1030 01:10:21,333 --> 01:10:22,375 Por favor, sente-se. 1031 01:10:28,875 --> 01:10:29,875 Meritíssimo. 1032 01:10:30,333 --> 01:10:32,541 O horário solicitado por comissário termina hoje. 1033 01:10:32,708 --> 01:10:35,083 Eles não enviaram qualquer evidência de apoio ainda. 1034 01:10:35,291 --> 01:10:37,958 Peço que você considere a urgência do assunto. 1035 01:10:38,416 --> 01:10:39,458 Ainda há tempo. 1036 01:10:39,916 --> 01:10:42,541 Até o tribunal fechar, temos que esperar. 1037 01:10:44,750 --> 01:10:46,625 - Por favor, fique sentado até lá. - Ok, Meritíssimo. 1038 01:10:46,958 --> 01:10:47,958 Obrigado. 1039 01:11:02,208 --> 01:11:03,124 Meritíssimo. 1040 01:11:03,125 --> 01:11:05,416 Esta é a evidência reunidos pelo próprio CP Jayadev. 1041 01:11:05,750 --> 01:11:07,250 Esta não é uma filmagem criada. É original. 1042 01:11:07,875 --> 01:11:09,958 Este é o relatório forense relacionado a ele. 1043 01:11:32,541 --> 01:11:34,416 - Segure ela. - Segure-a com força. 1044 01:11:38,791 --> 01:11:40,625 Capturar vídeo. Vídeo. 1045 01:13:03,333 --> 01:13:07,791 Embora CCL1 Vikas Vemulapali, é considerado o principal culpado 1046 01:13:07,916 --> 01:13:11,083 e todos são igualmente envolvido no delito... 1047 01:13:11,458 --> 01:13:12,416 O acusado, 1048 01:13:12,750 --> 01:13:17,500 K. Dheeraj, A. Harsha, SK Sameer e G. Kamal. 1049 01:13:17,750 --> 01:13:20,791 Seção 376(d) do IPC – Estupro coletivo. 1050 01:13:21,916 --> 01:13:23,750 Seção 323 - Causar dano. 1051 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 Seção 366 - Sequestro de mulher. 1052 01:13:26,250 --> 01:13:29,000 Seção 366(a) - Procuração de uma menina menor. 1053 01:13:29,208 --> 01:13:33,791 Lei POCSO, Seção 5(g). Estupro coletivo. Agressão sexual penetrante à criança. 1054 01:13:34,041 --> 01:13:36,250 Junto com a Seção 6 - Proteção das crianças 1055 01:13:36,416 --> 01:13:37,541 provenientes de crimes sexuais. 1056 01:13:40,708 --> 01:13:43,458 De acordo com essas seções, a pena é prisão perpétua. 1057 01:13:45,208 --> 01:13:46,416 Pena de prisão perpétua. 1058 01:13:46,833 --> 01:13:50,958 O que significa 20 anos é imposta pena de prisão severa. 1059 01:14:02,500 --> 01:14:07,750 Agradecendo ao comissário Jayadev para uma investigação rápida 1060 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 e obter as provas necessárias. 1061 01:14:10,458 --> 01:14:11,374 No entanto, 1062 01:14:11,375 --> 01:14:15,125 porque também é crime revelar os dados familiares do acusado, 1063 01:14:15,333 --> 01:14:19,791 Eu ordeno o respectivo departamento para suspender Jayadev. 1064 01:14:29,875 --> 01:14:30,750 Querido. 1065 01:14:31,916 --> 01:14:32,875 Vamos almoçar? 1066 01:14:36,583 --> 01:14:37,458 Vir. 1067 01:14:42,958 --> 01:14:44,041 - Vikas. Por favor - Papai! 1068 01:14:44,166 --> 01:14:45,457 - Pai! - Por favor, pare, senhor. 1069 01:14:45,458 --> 01:14:47,000 - Mãe! - Querido. 1070 01:14:47,208 --> 01:14:51,000 - Por favor, afaste-se. - Policiais, mascarem-nos. 1071 01:14:52,291 --> 01:14:53,708 Senhor, só um momento, por favor! 1072 01:14:54,041 --> 01:14:57,000 Senhor, você apoia encontrando CCL para a demanda pública? 1073 01:14:57,375 --> 01:14:58,915 - Responda-me, senhor. - Qual é o seu comentário sobre a suspensão, senhor? 1074 01:14:58,916 --> 01:15:00,583 Mesmo que você tenha lutado por justiça, 1075 01:15:00,708 --> 01:15:03,000 como você se sente quando punido pelo tribunal? 1076 01:15:04,083 --> 01:15:06,541 Veja, ninguém está acima da lei. 1077 01:15:07,000 --> 01:15:09,208 OK? Para protegê-lo 1078 01:15:09,625 --> 01:15:11,250 estamos prontos para qualquer tipo de punição. 1079 01:15:11,916 --> 01:15:14,291 Todos os homens tomem cuidado 1080 01:15:14,833 --> 01:15:16,166 e se comportar bem com as mulheres. 1081 01:15:16,833 --> 01:15:17,791 E meninas. 1082 01:15:18,333 --> 01:15:19,583 Não existe um bom toque. 1083 01:15:19,916 --> 01:15:21,833 Só existe mau toque na sociedade. 1084 01:15:22,416 --> 01:15:24,333 OK. Se alguém tocar em você, 1085 01:15:24,500 --> 01:15:26,791 seja seu pai, irmão ou amigo. 1086 01:15:27,041 --> 01:15:28,583 Mesmo que seja seu marido. 1087 01:15:29,000 --> 01:15:30,458 Eles precisam da sua permissão. 1088 01:15:30,708 --> 01:15:32,458 O consentimento é obrigatório. 1089 01:15:32,666 --> 01:15:33,791 - OK? - Espero que você esteja vendo isso. 1090 01:15:33,916 --> 01:15:36,457 - Obrigado! - Obrigado, senhor. 1091 01:15:36,458 --> 01:15:37,415 Para o estúdio. 1092 01:15:37,416 --> 01:15:40,207 Estupro coletivo no pub Ambrosia case accused are 1093 01:15:40,208 --> 01:15:42,458 todos os alunos da escola pública de Vikas. 1094 01:15:42,625 --> 01:15:45,000 A gestão também foi considerado responsável e 1095 01:15:45,250 --> 01:15:48,416 Escola Pública Vikas e A licença da faculdade foi cancelada. 1096 01:15:55,041 --> 01:15:59,125 [em uníssono] Abaixo Vivek Vemulapalli. Abaixo Vindhya Vemulapali. 1097 01:15:59,583 --> 01:16:01,833 Os manifestantes exigem Vindhya e Vivek saiam. 1098 01:16:03,791 --> 01:16:04,833 Ah, Deus! 1099 01:16:05,958 --> 01:16:07,583 Não sou eu o verdadeiro acusado? 1100 01:16:08,416 --> 01:16:10,500 Minha negligência levou para ele ficar assim. 1101 01:16:23,333 --> 01:16:27,958 Coloque todos os cinco criminosos do mesmo caso em quartéis diferentes. 1102 01:16:49,916 --> 01:16:52,291 Quem é esse cara? Ele parece novo na prisão. 1103 01:16:53,791 --> 01:16:55,833 Esse é da prisão juvenil, cara. 1104 01:16:56,708 --> 01:16:59,000 Ei cara, isso é um caso de estupro 1105 01:16:59,291 --> 01:17:02,375 Devemos salvaguardar cuidadosamente a nossa integridade. 1106 01:17:17,041 --> 01:17:18,208 Bom dia, irmão psicopata. 1107 01:17:35,375 --> 01:17:40,583 Você acha que a prisão tem um gêiser? Isso é meu. Quente o suficiente? 1108 01:17:41,250 --> 01:17:44,500 Se você quiser morar aqui, você terá que beber isso todos os dias. 1109 01:17:51,333 --> 01:17:54,458 A série psicológica do irmão Sahil começou, cara. 1110 01:17:54,583 --> 01:17:56,583 Estamos prontos para entretenimento diário agora. 1111 01:17:56,708 --> 01:17:58,041 - Oi Amar... - Sim! 1112 01:18:02,166 --> 01:18:04,124 Quem foi que ele estuprou, cara? 1113 01:18:04,125 --> 01:18:06,833 Apenas olhando para ele me faz sentir romântico. 1114 01:18:07,000 --> 01:18:08,125 Meus queridos colegas! 1115 01:18:10,041 --> 01:18:12,833 Qualquer um quem deseja... realize-o aqui. 1116 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Apenas perdeu? 1117 01:18:49,583 --> 01:18:51,833 Vá em frente. Bata em mim. Mais. 1118 01:18:56,125 --> 01:18:57,291 Vamos. 1119 01:19:20,791 --> 01:19:22,916 Vamos! 1120 01:19:31,583 --> 01:19:33,166 Ei... Sahil... 1121 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Vá embora... vá embora... 1122 01:19:35,833 --> 01:19:37,874 Estou falando com você, deixe-o ir. 1123 01:19:37,875 --> 01:19:40,083 Ele me mostrou meu próprio sangue, mano. 1124 01:19:40,375 --> 01:19:41,375 Vamos. 1125 01:19:43,416 --> 01:19:47,332 Ei... Primeira vez que vejo Sahil mano leva uma surra. 1126 01:19:47,333 --> 01:19:49,166 Sim, cara. Isso é verdade. 1127 01:19:57,666 --> 01:19:58,708 Irmão! 1128 01:20:13,000 --> 01:20:16,583 O peso que consegui levantar por tanto tempo... Não aguento mais. 1129 01:20:18,125 --> 01:20:22,875 Castiguei meu filho para viver uma vida miserável. Estou suportando isso agora. 1130 01:20:27,708 --> 01:20:30,791 Dos cinco caras que foram presos no caso do pub Ambrosia, 1131 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 seu filho é o principal acusado. 1132 01:20:33,458 --> 01:20:34,458 Parece um caso de assassinato. 1133 01:20:35,000 --> 01:20:37,125 Ela matou seu filho e se entregou. 1134 01:20:37,875 --> 01:20:40,708 Um filho tão perverso e uma mãe ainda mais cruel! 1135 01:20:44,083 --> 01:20:49,625 Vikas! Por favor, devolva a pistola. Por favor, entregue-o. Escute-me. 1136 01:20:55,541 --> 01:20:58,125 Quem é o culpado? Quem está recebendo a punição? 1137 01:20:58,833 --> 01:21:01,208 Eu preciso expressar meu consciência perante o juiz. 1138 01:21:02,916 --> 01:21:07,041 Nossas vidas são como uma linha borrada entre o certo e o errado. 1139 01:21:07,458 --> 01:21:10,500 Este muro da prisão é visto como uma linha 1140 01:21:10,916 --> 01:21:13,166 entre os presos e a sociedade. 1141 01:21:13,750 --> 01:21:17,166 Na verdade, há condenados em ambos os lados da parede. 1142 01:21:17,583 --> 01:21:19,791 Eles estão enfrentando a vida atrás das grades 1143 01:21:20,208 --> 01:21:22,333 enquanto estou preso em uma prisão chamada vida. 1144 01:21:22,625 --> 01:21:23,708 Essa é a única diferença. 1145 01:21:31,416 --> 01:21:35,125 Punição para um homem os erros devem ser rápidos, 1146 01:21:35,333 --> 01:21:37,208 não de acordo com seu Karma. 1147 01:21:37,750 --> 01:21:42,083 Eu vim até aqui para expiar minha negligência. 1148 01:21:42,625 --> 01:21:47,375 Quer Deus me dê ou não uma chance, vou continuar tentando. 1149 01:21:52,000 --> 01:21:56,166 Acredito que esta seja sua primeira visita para seu filho em seis anos. 1150 01:21:56,708 --> 01:21:59,750 E isso também, só para levá-lo em liberdade condicional de três meses. 1151 01:22:00,875 --> 01:22:01,916 - Obrigado. - Senhora. 1152 01:22:02,875 --> 01:22:04,666 Seu filho era um pessoa diferente há seis anos. 1153 01:22:05,000 --> 01:22:06,208 Ele mudou agora. 1154 01:22:07,000 --> 01:22:11,041 Prepare-se para ver o filho que ele se tornou. 1155 01:23:03,583 --> 01:23:05,833 O que? Você vai fazer Vikas fazer os exames? 1156 01:23:07,208 --> 01:23:09,207 Seu filho perdeu completamente o rumo. 1157 01:23:09,208 --> 01:23:11,665 Se vocês planejam se juntar ao universidade aberta, deixem seus nomes aqui. 1158 01:23:11,666 --> 01:23:15,000 Apesar da oportunidade estudar na prisão, ele nunca o fez. 1159 01:23:15,708 --> 01:23:16,916 É por causa desse medo que, 1160 01:23:17,500 --> 01:23:20,666 mesmo quando você tentou duas vezes tirá-lo de lá em liberdade condicional nos últimos seis anos, 1161 01:23:20,833 --> 01:23:23,208 ele não queria sair. 1162 01:23:24,083 --> 01:23:27,000 Você quer que ele se concentre na educação novamente 1163 01:23:27,625 --> 01:23:30,416 e inscreva-se nos exames JEE conduzido pelo IIT. 1164 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 É impossível. 1165 01:23:33,458 --> 01:23:37,250 Ele passou nos exames com distinção antes de ir para a prisão. 1166 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 - Parabéns! - Obrigado, mãe. 1167 01:23:42,875 --> 01:23:46,000 Ele poderia estar longe livros nos últimos seis anos. 1168 01:23:46,333 --> 01:23:49,291 Ele teve um aprendizado forte fundação até o dia 12. 1169 01:23:52,875 --> 01:23:54,250 Veja este artigo de jornal. 1170 01:23:55,250 --> 01:23:59,666 Suraj Kumar Yadav, que foi preso na prisão de Bihar por um caso de assassinato, 1171 01:24:00,416 --> 01:24:04,750 garantiu uma classificação em toda a Índia de 54 no vestibular do IIT. 1172 01:24:05,541 --> 01:24:09,250 Depois de sair da prisão, ele construiu uma carreira de sucesso. 1173 01:24:10,958 --> 01:24:15,916 Da mesma forma, numerosos prisioneiros estão saindo da prisão como estudiosos. 1174 01:24:16,583 --> 01:24:20,458 De alguma forma, eu tenho que tirá-lo de lá e certifique-se de que ele faça o exame. 1175 01:24:20,958 --> 01:24:24,291 Posso oferecer ao meu filho um novo começo. 1176 01:24:25,833 --> 01:24:29,083 A prisão pode não reformá-lo pelo crime que cometeu. 1177 01:24:29,583 --> 01:24:33,375 Pelo menos agora, como mãe, estou avançando com a esperança de que 1178 01:24:33,625 --> 01:24:36,666 pelo menos algum remorso surgirá nele. 1179 01:24:55,250 --> 01:24:56,916 Senhora, você não consegue ver o sinal? 1180 01:24:57,041 --> 01:24:58,332 Você causou um engarrafamento. 1181 01:24:58,333 --> 01:25:00,415 - Vá em frente, senhora. - Está tudo bem mesmo se você aplicar uma multa. 1182 01:25:00,416 --> 01:25:02,041 Por favor, estacione ao lado. 1183 01:25:12,833 --> 01:25:13,833 Olá, Amar! 1184 01:25:20,500 --> 01:25:22,375 Ei! eu virei à esquerda no local que você mencionou. 1185 01:25:22,625 --> 01:25:23,500 Onde você está? 1186 01:25:24,166 --> 01:25:26,333 Olá, Vikas! Estou aqui! 1187 01:25:29,458 --> 01:25:30,374 E aí, mano? 1188 01:25:30,375 --> 01:25:32,041 Como está nossa gangue na prisão? 1189 01:25:32,166 --> 01:25:34,041 - Esta é a sua casa? - Sim. A cobertura. 1190 01:25:58,750 --> 01:26:00,040 Algum jovem passou por aqui? 1191 01:26:00,041 --> 01:26:02,083 Camisa verde, cabelo cacheado, barba. 1192 01:26:02,250 --> 01:26:04,291 Ele acabou de entrar naquele prédio. 1193 01:26:10,750 --> 01:26:11,875 - Vikas! - As coisas são boas irmão. 1194 01:26:12,083 --> 01:26:13,208 Exatamente! 1195 01:26:18,041 --> 01:26:19,958 - Acho que ela é a mãe do Vikas. - Vikas! 1196 01:26:21,875 --> 01:26:22,791 Vikas! 1197 01:26:23,083 --> 01:26:24,000 Vikas! 1198 01:26:24,250 --> 01:26:25,166 Vikas! 1199 01:26:26,333 --> 01:26:27,666 O que diabos aconteceu com ele? 1200 01:26:28,583 --> 01:26:30,000 Vikas! Vikas! 1201 01:26:32,500 --> 01:26:33,416 Vikas! 1202 01:26:33,916 --> 01:26:35,625 Diga-me! O que você fez com meu filho? 1203 01:26:36,291 --> 01:26:37,250 Não sabemos de nada. 1204 01:26:37,541 --> 01:26:39,000 Nós nem o conhecemos. 1205 01:26:39,208 --> 01:26:41,416 Ele acabou de aparecer pedindo o endereço de um amigo. 1206 01:26:41,666 --> 01:26:44,500 - Quer que eu chame a polícia? - Polícia? 1207 01:26:46,000 --> 01:26:47,291 Por favor, acorde, Vikas. 1208 01:27:16,666 --> 01:27:17,666 Vikas. 1209 01:27:36,750 --> 01:27:39,125 Vikas. Vikas. 1210 01:28:00,083 --> 01:28:00,958 Vikas! 1211 01:28:02,166 --> 01:28:04,250 - Vikas! Entre! - Ei! Ei! 1212 01:28:04,541 --> 01:28:06,416 - Senhor. - Vikas! 1213 01:28:07,583 --> 01:28:09,625 - Vikas, precisamos entrar. - Vikas! 1214 01:28:09,750 --> 01:28:10,666 O que você está fazendo? 1215 01:28:10,875 --> 01:28:12,458 Ela é sua mãe. Vamos, vamos. 1216 01:28:13,291 --> 01:28:14,208 Entre. 1217 01:28:14,958 --> 01:28:17,625 Por que você está fazendo ele sentar no seu carro em vez de mandá-lo para casa? 1218 01:28:18,291 --> 01:28:19,625 Você viu como ele está sob seus cuidados. 1219 01:28:20,875 --> 01:28:22,541 Esqueça tentar trazê-lo de volta ao normal. 1220 01:28:23,291 --> 01:28:25,833 Não crie uma situação onde ele mata pessoas ao seu redor. 1221 01:28:26,000 --> 01:28:27,375 Por que você veio aqui? 1222 01:28:27,583 --> 01:28:28,958 E o que faz você pensar você pode me dar um sermão? 1223 01:28:29,750 --> 01:28:32,166 Nem pense interferindo neste assunto novamente. 1224 01:28:33,291 --> 01:28:34,916 Fui eu quem o tirou de lá. 1225 01:28:35,208 --> 01:28:37,166 Até o tribunal o colocou sob minha responsabilidade. 1226 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Por favor, saia! Sair! 1227 01:28:39,208 --> 01:28:41,916 Acontece que ele é o cara cumprindo pena pelo caso de estupro. 1228 01:28:43,458 --> 01:28:45,083 Aparentemente, ele estará aqui por três meses. 1229 01:28:45,208 --> 01:28:47,791 Ela o tirou em liberdade condicional para que ele pudesse assistir a um exame. 1230 01:28:48,333 --> 01:28:50,416 - Por que tanto alarido? - Vamos descobrir. 1231 01:28:52,875 --> 01:28:55,041 Senhor! Se isso se repetir, 1232 01:28:55,291 --> 01:28:56,541 não teremos escolha a não ser perguntar 1233 01:28:56,833 --> 01:28:58,083 seu filho e ex-esposa para desocupar este lugar, senhor. 1234 01:28:58,666 --> 01:29:01,457 De qualquer maneira, não podemos arriscar a segurança dos nossos filhos 1235 01:29:01,458 --> 01:29:04,333 deixando um estuprador fique em nossa comunidade. 1236 01:29:04,750 --> 01:29:05,666 Oh! 1237 01:29:05,833 --> 01:29:06,958 Se é tão inconveniente, 1238 01:29:07,333 --> 01:29:09,083 vá ficar em outro lugar durante estes três meses. 1239 01:29:09,625 --> 01:29:11,166 Eu pago suas parcelas. 1240 01:29:12,125 --> 01:29:13,083 Não se esqueça disso 1241 01:29:13,791 --> 01:29:16,250 você está morando na propriedade chamada Vikas Ventures. 1242 01:29:16,583 --> 01:29:17,916 Leve a bicicleta para o estacionamento. 1243 01:29:19,416 --> 01:29:21,125 - Vamos, vamos. - Qual é o problema dele? 1244 01:29:21,458 --> 01:29:22,625 - Ele está cruzando a linha. - Isso não está certo. 1245 01:29:35,791 --> 01:29:37,625 Você adora a comida da sua mãe, não é? 1246 01:29:38,250 --> 01:29:39,625 Cozinharei para você todos os dias. 1247 01:29:43,375 --> 01:29:45,958 Não pense demais, querido. Tudo vai ficar bem. 1248 01:29:46,625 --> 01:29:49,291 Mamãe vai ficar ao seu lado daqui em diante. 1249 01:29:55,083 --> 01:29:56,000 Querido. 1250 01:29:57,375 --> 01:29:58,291 Coma devagar. 1251 01:30:02,583 --> 01:30:03,458 Está quente. 1252 01:31:02,083 --> 01:31:03,125 Vikas... 1253 01:31:06,250 --> 01:31:07,250 Vikas... 1254 01:31:12,333 --> 01:31:13,250 Vikas... 1255 01:31:26,375 --> 01:31:27,291 Vikas! 1256 01:31:27,916 --> 01:31:28,875 Vikas! 1257 01:31:29,916 --> 01:31:30,833 Vikas! 1258 01:31:46,333 --> 01:31:48,583 Ei, levante-se! Quem é você? 1259 01:31:50,625 --> 01:31:52,208 Você estava naquela cobertura outro dia, certo? 1260 01:31:53,500 --> 01:31:56,750 Se você desse drogas para meu filho, você também estará na prisão junto com ele. 1261 01:31:57,125 --> 01:31:59,208 Vikas, estou lhe dando meia hora. 1262 01:31:59,500 --> 01:32:01,875 Tome um banho, prepare-se e venha para a aula imediatamente. 1263 01:32:02,000 --> 01:32:03,875 Se não, você descobrirá do que sou capaz. 1264 01:32:04,583 --> 01:32:05,500 Você sai! 1265 01:32:09,333 --> 01:32:13,583 Se desperdiçarmos esta oportunidade, nem mesmo Deus nos perdoará. 1266 01:32:14,166 --> 01:32:16,375 Ele não vai escapar impune. 1267 01:32:16,916 --> 01:32:18,791 Devemos ir em qualquer medida. 1268 01:32:19,000 --> 01:32:23,874 [explica a equação] 1269 01:32:23,875 --> 01:32:24,791 Oi, pessoal! 1270 01:32:26,291 --> 01:32:28,541 Eu sou Vikas! Você me conhece, certo? 1271 01:32:30,166 --> 01:32:31,916 Medalhista de ouro da sua senhora! 1272 01:32:37,791 --> 01:32:39,250 Caso do pub Ambrosia. 1273 01:32:40,250 --> 01:32:41,166 Você se lembra disso? 1274 01:32:44,250 --> 01:32:45,250 Peguei prisão perpétua. 1275 01:32:45,875 --> 01:32:48,125 eu já servi seis anos de prisão. 1276 01:32:48,833 --> 01:32:50,166 Eu terei que estar na prisão por mais 10 a 15 anos. 1277 01:32:51,000 --> 01:32:51,915 É muito relaxante por dentro. 1278 01:32:51,916 --> 01:32:56,291 Agora, preciso estudar todas essas equações e funções? 1279 01:32:57,250 --> 01:32:59,458 Eu li mais do que isso. Eu li Vida! 1280 01:33:00,250 --> 01:33:02,583 Ela é minha amiga, Amrutha. 1281 01:33:12,875 --> 01:33:15,416 Se você quiser fazer algo na aula, 1282 01:33:16,291 --> 01:33:17,666 conte isso para seus alunos estúpidos! 1283 01:33:18,833 --> 01:33:20,750 Você não tem o direito de esfregue suas opiniões sobre mim. 1284 01:33:47,875 --> 01:33:48,708 Vamos! 1285 01:34:47,416 --> 01:34:48,666 Olá, Vikas! 1286 01:35:13,458 --> 01:35:14,375 Oi! 1287 01:35:16,833 --> 01:35:17,750 [em hindi] Sente-se. 1288 01:35:23,291 --> 01:35:24,125 Experimente. 1289 01:35:34,125 --> 01:35:35,750 Mano, esses caras estão aqui. 1290 01:35:36,791 --> 01:35:37,708 Ok, mano. 1291 01:35:37,833 --> 01:35:38,875 De onde você veio? 1292 01:35:39,000 --> 01:35:40,999 Não perca meu tempo. Eu te disse que sou de Goa. 1293 01:35:41,000 --> 01:35:43,582 - Quem te mandou aqui? -Ibrahim Zakir Khan e Ansari Abdullah. 1294 01:35:43,583 --> 01:35:44,499 Você olhou as coisas? 1295 01:35:44,500 --> 01:35:46,291 Você me mostra o que você tem e eu vou te dizer o que eu quero. 1296 01:35:47,583 --> 01:35:48,541 Você não confia em mim? 1297 01:35:49,000 --> 01:35:50,625 Sim. Por favor. 1298 01:35:53,250 --> 01:35:54,541 Experimente essas coisas. 1299 01:35:55,166 --> 01:35:56,625 Você descobrirá sua capacidade. 1300 01:36:15,833 --> 01:36:18,166 - Olá. - Parece uma coisa boa. 1301 01:36:32,875 --> 01:36:33,791 Ele o está matando. 1302 01:36:49,166 --> 01:36:50,958 Ele é o ex-comissário de polícia Jayadev. 1303 01:36:52,166 --> 01:36:55,208 Ele não é um comissário. Ele é o diretor do TGANB. 1304 01:36:55,541 --> 01:36:57,291 Departamento Antinarcóticos de Telangana. 1305 01:36:57,625 --> 01:36:58,750 Todos vocês estão presos. 1306 01:37:00,625 --> 01:37:01,458 Senhor. 1307 01:37:01,875 --> 01:37:02,875 À vontade, rapazes. 1308 01:37:13,833 --> 01:37:15,541 Providencie aconselhamento para todos eles. 1309 01:37:19,416 --> 01:37:23,083 Uma ligação sua expôs toda uma rede de drogas. 1310 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Obrigado. 1311 01:37:24,458 --> 01:37:28,083 Você está atrás das grades há seis anos. 1312 01:37:28,708 --> 01:37:31,082 É surpreendente que seu tempo na prisão não te ensinou nada. 1313 01:37:31,083 --> 01:37:32,708 O que aconteceu na prisão? 1314 01:37:33,875 --> 01:37:35,958 Você desenvolveu todos esses hábitos na prisão? 1315 01:37:37,291 --> 01:37:38,208 Olhar. 1316 01:37:38,375 --> 01:37:40,458 A vida não dá um segundo chances para qualquer um. 1317 01:37:40,791 --> 01:37:43,208 Você tem apenas uma chance de vida. 1318 01:37:44,250 --> 01:37:46,125 Mas sua mãe 1319 01:37:46,500 --> 01:37:49,833 está lutando incansavelmente para te dar uma segunda chance na vida. 1320 01:37:50,250 --> 01:37:52,125 OK? Pelo menos respeite seus esforços. 1321 01:37:52,416 --> 01:37:55,166 Ouça sua mãe e escrever esse exame. 1322 01:37:55,625 --> 01:37:58,416 Caso contrário, nem mesmo Deus poderá salvá-lo. 1323 01:37:59,666 --> 01:38:02,125 Se eu te vejo indulgente em tais atividades, 1324 01:38:02,333 --> 01:38:03,916 Eu vou matar você junto com eles. 1325 01:38:04,250 --> 01:38:05,166 Você entende? 1326 01:38:11,208 --> 01:38:12,958 Já tenho sua história comigo. 1327 01:38:14,291 --> 01:38:19,250 Você já foi preso 2 a 3 vezes em um caso de tráfico de drogas, certo? 1328 01:38:21,791 --> 01:38:23,875 Apresente um caso forte contra ele. 1329 01:38:24,291 --> 01:38:26,208 Antes de apresentá-lo ao tribunal, 1330 01:38:26,541 --> 01:38:29,833 certifique-se de que ele confesse tudo através dos nossos métodos. 1331 01:38:30,916 --> 01:38:32,166 Operação Euforia. 1332 01:38:32,875 --> 01:38:34,458 Este é o nome certo para esta missão. 1333 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 Vikas foi o líder nisso. 1334 01:38:37,833 --> 01:38:38,790 - Aquilesh. - Senhor. 1335 01:38:38,791 --> 01:38:43,375 De acordo com relatórios de inteligência, um enorme estoque de drogas foi descartado. 1336 01:38:44,208 --> 01:38:46,958 Se for distribuído na cidade, 1337 01:38:47,708 --> 01:38:48,791 Eu não preciso te contar. 1338 01:38:49,916 --> 01:38:52,291 Junto com nossa equipe TGANB, 1339 01:38:52,541 --> 01:38:55,625 alertar ED, impostos especiais de consumo e equipes de lei e ordem. 1340 01:38:55,833 --> 01:38:57,125 - Feito, senhor. - Além disso, 1341 01:38:57,625 --> 01:39:00,541 olhando para a amizade entre Amar e Vikas, 1342 01:39:00,875 --> 01:39:05,333 Eu acredito que suas fontes estão na prisão de Chanchalguda. 1343 01:39:05,750 --> 01:39:07,500 - Investigue essa perspectiva também. - Ok, senhor. 1344 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 - Olá, Richie. - Sim. 1345 01:39:13,916 --> 01:39:15,832 - Onde vocês estão? - Acabamos de terminar nossas sessões de aconselhamento. 1346 01:39:15,833 --> 01:39:17,875 - O telefone de Amrutha está desligado. - A sessão dela ainda está acontecendo. 1347 01:39:18,000 --> 01:39:19,624 Traga sua turma para minha casa. 1348 01:39:19,625 --> 01:39:20,541 Sim. OK! OK! 1349 01:39:20,750 --> 01:39:22,250 - A festa é na minha casa. - OK! Nós estamos chegando. 1350 01:39:22,458 --> 01:39:23,416 Venha agora! 1351 01:39:36,833 --> 01:39:39,500 Experimente este também esta noite. 1352 01:39:41,375 --> 01:39:46,166 Você nos forneceu isso da prisão, mas você nunca usou, certo? 1353 01:39:48,166 --> 01:39:51,625 Basta uma sensação de euforia para se perder. 1354 01:40:15,833 --> 01:40:16,833 O que ela está fazendo? 1355 01:40:16,958 --> 01:40:18,083 Ela está brava? 1356 01:40:20,541 --> 01:40:21,541 Vamos. Vamos. 1357 01:40:21,791 --> 01:40:22,833 Vamos. Vamos! 1358 01:40:31,458 --> 01:40:32,291 Oh! 1359 01:40:33,625 --> 01:40:35,416 Você também tem licença para porte de arma! 1360 01:40:37,416 --> 01:40:38,375 Super! 1361 01:40:40,000 --> 01:40:41,041 Atirar! 1362 01:40:43,458 --> 01:40:44,458 Atirar! 1363 01:40:46,666 --> 01:40:48,583 Puxe o gatilho. Um mal será eliminado. 1364 01:40:51,208 --> 01:40:52,208 Você está com medo? 1365 01:40:54,416 --> 01:40:55,416 Você quer que eu atire? 1366 01:40:56,416 --> 01:40:58,458 Você pode estar com medo. Mas posso matar você imediatamente. 1367 01:41:02,250 --> 01:41:04,207 Você me entregou esta arma quando eu mais precisei. 1368 01:41:04,208 --> 01:41:05,875 Tudo o que você pode fazer é me matar. Nada mais. 1369 01:41:06,500 --> 01:41:08,041 Mas você está com medo de fazer isso também. 1370 01:41:08,500 --> 01:41:09,416 Oh Deus! 1371 01:41:10,375 --> 01:41:11,541 Não há oportunidade! 1372 01:41:11,833 --> 01:41:14,833 Porque eu já estou morrendo pouco todos os dias. 1373 01:41:16,125 --> 01:41:17,208 Eu não sou como você. 1374 01:41:17,708 --> 01:41:19,708 Tenho uma longa lista de pessoas que quero que morram. 1375 01:41:20,833 --> 01:41:21,750 Eu vou matá-los. 1376 01:41:23,375 --> 01:41:26,207 Vou começar com o chamado reformador social Jayadev. 1377 01:41:26,208 --> 01:41:27,415 Não haverá fim. 1378 01:41:27,416 --> 01:41:28,666 Eu vou matar todos eles. 1379 01:41:28,833 --> 01:41:29,791 Eu vou matar todos eles. 1380 01:41:31,125 --> 01:41:32,583 Vikas! Vikas! 1381 01:41:38,500 --> 01:41:40,625 Vikas, por favor, entregue a pistola. 1382 01:41:45,041 --> 01:41:46,083 Se você chegar perto de mim... 1383 01:41:49,625 --> 01:41:51,625 Por favor, me dê a pistola. 1384 01:41:51,791 --> 01:41:52,749 Por favor, entregue-o. 1385 01:41:52,750 --> 01:41:53,750 Escute-me. 1386 01:41:57,583 --> 01:41:58,500 Vikas! 1387 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 Dê-me a pistola! 1388 01:42:05,500 --> 01:42:06,458 Vikas! 1389 01:42:07,541 --> 01:42:08,708 Dê-me a pistola! 1390 01:42:22,375 --> 01:42:23,333 Você! 1391 01:42:28,583 --> 01:42:29,500 Você quer morrer? 1392 01:42:31,291 --> 01:42:32,875 Diga-me! Devo fazer isso? 1393 01:42:33,791 --> 01:42:35,791 Não preciso de armas para te matar. 1394 01:42:35,916 --> 01:42:37,166 Você não pode me ver assim, certo? 1395 01:42:37,500 --> 01:42:38,833 Você não terá que sofrer se morrer. 1396 01:42:39,166 --> 01:42:41,165 Diga-me. Devo retribuir sua dívida matando você? 1397 01:42:41,166 --> 01:42:42,208 Diga-me! 1398 01:43:17,291 --> 01:43:18,208 Morrer! 1399 01:43:19,125 --> 01:43:21,208 Você não consegue ver sua própria mãe? 1400 01:43:25,083 --> 01:43:26,041 Morrer! 1401 01:43:27,250 --> 01:43:28,666 Me mata! 1402 01:43:30,000 --> 01:43:31,208 Oh meu Deus! 1403 01:43:33,083 --> 01:43:35,166 Eu não posso mais viver. Me mata! 1404 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Deus, por favor, me presenteie com a morte. 1405 01:43:40,500 --> 01:43:42,125 Eu quero morrer agora mesmo! 1406 01:44:01,583 --> 01:44:02,500 Morrer! 1407 01:44:09,833 --> 01:44:11,083 Ah, Deus! 1408 01:44:13,125 --> 01:44:17,708 Poderia haver um destino mais cruel... para qualquer um de nós? 1409 01:44:23,333 --> 01:44:24,291 Seis anos. 1410 01:44:25,083 --> 01:44:29,375 Seis anos atrás, você cruzou a linha como humano. 1411 01:44:29,791 --> 01:44:35,000 Agora você fez algo mesmo um animal não serviria. 1412 01:44:36,125 --> 01:44:39,833 Eu te amei quando criança... 1413 01:44:40,291 --> 01:44:41,791 alimentou e criou você. 1414 01:44:42,458 --> 01:44:44,750 Agora você se comporta como um animal? 1415 01:44:46,583 --> 01:44:48,208 Você perdeu o direito de filho... 1416 01:44:51,333 --> 01:44:52,958 para me chamar de mãe. 1417 01:44:54,666 --> 01:44:56,500 perdi o direito... 1418 01:44:58,666 --> 01:45:00,666 ser chamada de mãe. 1419 01:45:03,208 --> 01:45:05,791 Você... você ainda está vivo? 1420 01:45:11,708 --> 01:45:12,666 Vamos! 1421 01:45:17,458 --> 01:45:20,416 Este não é o lugar para você morrer. 1422 01:45:27,375 --> 01:45:28,375 Vamos. 1423 01:45:30,791 --> 01:45:31,750 Vamos! 1424 01:45:38,125 --> 01:45:39,958 Vá e morra! 1425 01:45:49,208 --> 01:45:50,875 Morrer! Morrer! 1426 01:45:56,166 --> 01:45:57,083 Acabou. 1427 01:45:58,083 --> 01:45:59,708 Minha vida acabou. 1428 01:46:01,291 --> 01:46:02,541 Eu desisti. 1429 01:46:03,083 --> 01:46:07,416 Eu perdi minha força, paciência e tolerância. 1430 01:46:08,750 --> 01:46:11,500 ♪ 1431 01:46:23,916 --> 01:46:30,250 ♪ Mesmo que o mundo tolere ♪ 1432 01:46:38,625 --> 01:46:45,333 ♪ O tempo perdoará? ♪ 1433 01:46:50,375 --> 01:46:57,333 ♪ Uma voz interior repete meu apelo "Isso não pode ser você... não sou eu" ♪ 1434 01:46:58,041 --> 01:47:04,958 ♪ A música me encontrou, dolorida e nova Cada nota apontava para você ♪ 1435 01:47:05,666 --> 01:47:12,541 ♪ Vamos, vamos escrever uma história nova Uma história diferente, eu e você ♪ 1436 01:47:13,291 --> 01:47:18,333 ♪ Um coração que aprende a deixar ir ♪ 1437 01:47:19,083 --> 01:47:25,375 ♪ Caminhos antes divididos agora lutam como um só ♪ 1438 01:47:26,666 --> 01:47:31,125 ♪ Nos chamando para frente Até a batalha ser vencida ♪ 1439 01:47:36,583 --> 01:47:43,375 ♪ Que você caminhe onde o amor ainda cresce Longe do fogo que o ódio conhece ♪ 1440 01:47:44,208 --> 01:47:50,875 ♪ No fogo imprudente, você perde o controle Um prisioneiro trancado dentro da sua alma ♪ 1441 01:48:29,625 --> 01:48:36,208 ♪ Cada minuto que passa canta suavemente De esperança, de mudança, de coisas infinitas ♪ 1442 01:48:36,916 --> 01:48:38,332 ♪ Você esqueceu? ♪ 1443 01:48:38,333 --> 01:48:44,416 ♪ Assim que passar pelo abraço do tempo Você consegue encontrar seu rastro ♪ 1444 01:48:44,791 --> 01:48:45,958 ♪ Na história? ♪ 1445 01:48:46,416 --> 01:48:53,375 ♪ Use seu orgulho como asas de fogo Mas o céu ainda chamará seu nome? ♪ 1446 01:48:54,041 --> 01:48:57,500 ♪ Tive força para deixar o amor cair ♪ 1447 01:48:57,708 --> 01:49:01,333 ♪ Mas a solidão disse Não há luz alguma ♪ 1448 01:49:01,750 --> 01:49:04,375 ♪ Em destruição ♪ 1449 01:49:09,375 --> 01:49:16,250 ♪ Que você caminhe onde o amor ainda cresce Longe do fogo que o ódio conhece ♪ 1450 01:49:16,958 --> 01:49:23,541 ♪ No fogo imprudente, você perde o controle Um prisioneiro trancado dentro da sua alma ♪ 1451 01:49:28,541 --> 01:49:34,708 ♪ Mesmo que o mundo tolere ♪ 1452 01:49:35,291 --> 01:49:41,875 ♪ O tempo perdoará? ♪ 1453 01:50:47,250 --> 01:50:49,625 Não disseram que o álcool é veneno? 1454 01:50:51,333 --> 01:50:52,708 Isso também está adulterado, cara. 1455 01:50:59,000 --> 01:51:00,625 Bebi garrafas cheias e ainda assim... 1456 01:51:02,041 --> 01:51:03,666 A morte nunca apareceu. 1457 01:51:05,750 --> 01:51:07,083 Você está certo, cara. 1458 01:51:09,291 --> 01:51:12,625 Beber esta bebida é... tão bom. 1459 01:51:12,958 --> 01:51:14,125 Euforia! 1460 01:51:14,666 --> 01:51:19,166 Parece que estou deixando isso mundo e entrar em outro. 1461 01:51:23,375 --> 01:51:26,583 Somos ambos estranhos lá. 1462 01:51:28,083 --> 01:51:33,041 Sem qualquer ligação com a sociedade, 1463 01:51:34,458 --> 01:51:36,375 parece tão livre e agradável, cara. 1464 01:51:38,708 --> 01:51:41,083 Este mundo falso que nos permite escapar da realidade, 1465 01:51:42,416 --> 01:51:45,000 é ideal para nós. 1466 01:51:48,791 --> 01:51:49,666 Vir. 1467 01:51:51,916 --> 01:51:55,291 Vamos beber juntos de agora em diante. 1468 01:51:56,541 --> 01:51:59,375 Vamos. Traga-me aquela garrafa. 1469 01:52:21,750 --> 01:52:23,457 Você pode perguntar a eles para me enviar novamente, por favor? 1470 01:52:23,458 --> 01:52:24,583 Sim. Estou verificando. 1471 01:52:25,416 --> 01:52:27,541 Sim, e me ligue de volta imediatamente, por favor. 1472 01:52:28,791 --> 01:52:30,583 Senhor, o que você esperava está correto, senhor. 1473 01:52:31,416 --> 01:52:33,708 As raízes desta rede de drogas estão todos na prisão de Chanchalguda. 1474 01:52:34,708 --> 01:52:36,791 E este é o sexto ano de Vikas registro na prisão. 1475 01:52:37,041 --> 01:52:39,708 Todo chamado homem sábio quem se perdeu se reuniu aqui. 1476 01:52:41,083 --> 01:52:42,208 - Sim. Vou dar uma olhada. - Sim, senhor. 1477 01:52:55,875 --> 01:52:58,208 Aqui, o forte domina. 1478 01:53:35,208 --> 01:53:37,458 Ei, pare. Parar! 1479 01:53:37,708 --> 01:53:38,666 Eu vou matar você. 1480 01:53:53,708 --> 01:53:56,083 Zumani é o principal centro do Sahil. 1481 01:53:56,375 --> 01:54:01,874 Este local abastece Dhoolpet, Chaderghat, e Chintalbasti com as coisas. 1482 01:54:01,875 --> 01:54:05,625 Quando você estiver em liberdade condicional, você deve mirar na área de Zumani. 1483 01:54:05,833 --> 01:54:09,416 Uma vez que essa área esteja sob nosso controle, o resto virá. 1484 01:54:09,541 --> 01:54:10,958 Tome cuidado. 1485 01:54:11,083 --> 01:54:15,458 Se pudermos dar as mãos a isso Benami Bobby de Zumani, está tudo pronto. 1486 01:54:18,250 --> 01:54:19,083 Tome cuidado. 1487 01:54:32,916 --> 01:54:33,833 Olá, Vikas! 1488 01:54:34,291 --> 01:54:35,916 Serei eu quem acabará com você. 1489 01:54:37,458 --> 01:54:39,583 Ei! Vou te mostrar quem eu realmente sou. 1490 01:54:59,875 --> 01:55:03,333 Senhora! As ações do seu filho estão atraindo uma série de reclamações da comunidade. 1491 01:55:03,500 --> 01:55:05,415 Está tendo um negativo impacto sobre nossos filhos. 1492 01:55:05,416 --> 01:55:07,500 Agora você também conseguiu pronto para combiná-lo. 1493 01:55:07,916 --> 01:55:10,291 Informe o filho dela, o prisioneiro em liberdade condicional! 1494 01:55:10,750 --> 01:55:12,166 Quem sabe em que estado ele está? 1495 01:55:22,666 --> 01:55:26,791 ♪ Tantas fontes ♪ 1496 01:55:27,416 --> 01:55:29,790 ♪ Tantas alegrias ♪ 1497 01:55:29,791 --> 01:55:31,832 A foto do meu filho está impressa no jornal. 1498 01:55:31,833 --> 01:55:32,999 Ele vai se sentar 1499 01:55:33,000 --> 01:55:34,500 - em uma faculdade importante em Hyderabad. ♪ Tantas maravilhas ♪ 1500 01:55:34,666 --> 01:55:36,500 Vamos mandá-la para uma boa faculdade. 1501 01:55:36,791 --> 01:55:40,875 ♪ Tantas oportunidades ♪ 1502 01:55:41,416 --> 01:55:43,374 Sua irmã... A única coisa que importa ♪ Tudo escondido ♪ 1503 01:55:43,375 --> 01:55:45,833 sua irmã está estudando corretamente. ♪ Tempo em si ♪ 1504 01:55:46,208 --> 01:55:50,666 ♪ Não compartilhou nada conosco? ♪ 1505 01:55:50,958 --> 01:55:55,333 ♪ Sem luta ♪ ♪ Sem subir novamente ♪ 1506 01:55:55,875 --> 01:55:58,540 ♪ A onda pode chegar à costa? ♪ 1507 01:55:58,541 --> 01:55:59,833 Vindhya, o que é tudo isso? 1508 01:56:00,125 --> 01:56:01,083 Por que você está fazendo tudo isso? 1509 01:56:01,291 --> 01:56:02,375 Esta não é a solução. 1510 01:56:02,500 --> 01:56:06,249 Que direito você tem vir e me dar um sermão? 1511 01:56:06,250 --> 01:56:08,541 Ele é a referência da moral. 1512 01:56:09,041 --> 01:56:13,000 Se você começar a me dar um sermão sobre sociedade e responsabilidade social, 1513 01:56:13,291 --> 01:56:15,541 saia. Ir! Eu não preciso de você! 1514 01:56:15,666 --> 01:56:17,500 Quanto tempo duram estes sessões de aconselhamento vão durar? 1515 01:56:17,916 --> 01:56:18,999 Vikas do VPS. 1516 01:56:19,000 --> 01:56:19,957 Eu sou Chaita. 1517 01:56:19,958 --> 01:56:22,708 - Eu sou Deepthi. ♪ Tantas alegrias ♪ 1518 01:56:24,458 --> 01:56:26,875 ♪ Tantas maravilhas ♪ 1519 01:56:29,250 --> 01:56:31,625 ♪ Tantas oportunidades ♪ 1520 01:56:36,625 --> 01:56:38,540 Amrutha, todos estão aqui exceto Richie. 1521 01:56:38,541 --> 01:56:41,708 Seria perigoso se ela usasse drogas. 1522 01:56:45,750 --> 01:56:48,750 Richie! Richie! Afaste-se! 1523 01:56:49,416 --> 01:56:50,833 Richie, afaste-se! 1524 01:56:51,083 --> 01:56:52,125 Richie! 1525 01:57:00,291 --> 01:57:04,625 ♪ Essa idade não tem preço ♪ 1526 01:57:06,416 --> 01:57:09,583 - ♪ Você já percebeu isso? ♪ - Sua irmã, Richie, não existe mais. 1527 01:57:10,125 --> 01:57:14,208 ♪ Esse tempo está te dando ♪ 1528 01:57:15,375 --> 01:57:19,082 - ♪ Outra oportunidade ♪ - Ela adoeceu pensando na filha, 1529 01:57:19,083 --> 01:57:20,999 e faleceu. 1530 01:57:21,000 --> 01:57:27,666 ♪ Caminhando ♪ ♪ Bem ao seu lado ♪ 1531 01:57:29,208 --> 01:57:32,040 - ♪ Aproxime-se ♪ - Se eu ver você envolvido nisso novamente, 1532 01:57:32,041 --> 01:57:33,916 toda a turma vai, ok? 1533 01:57:34,250 --> 01:57:37,791 ♪ Relacionamentos ♪ 1534 01:57:38,833 --> 01:57:43,500 ♪ O tempo se escondeu dentro? 1535 01:57:45,166 --> 01:57:47,250 - Suba. - Olá Vikas! 1536 01:57:47,416 --> 01:57:49,166 Venha, venha. Frio! 1537 01:57:49,291 --> 01:57:50,833 Dê uma chance. 1538 01:57:51,708 --> 01:57:53,040 Suba. Vamos para casa. 1539 01:57:53,041 --> 01:57:55,416 Lar? Onde é a casa? ♪ Tantas fontes ♪ 1540 01:57:55,666 --> 01:57:57,416 O nosso lar é um lar desfeito. 1541 01:57:58,166 --> 01:58:01,208 - Ops! - ♪ Tantas alegrias ♪ 1542 01:58:02,791 --> 01:58:05,958 ♪ Tantas maravilhas ♪ 1543 01:58:07,416 --> 01:58:10,416 ♪ Tantas oportunidades ♪ 1544 01:58:11,875 --> 01:58:13,125 Papai! 1545 01:58:22,708 --> 01:58:24,916 Chandrama! Chandrama! 1546 01:58:25,208 --> 01:58:26,958 O que aconteceu com as garrafas na minha prateleira? 1547 01:58:27,541 --> 01:58:30,000 Vikas livrou-se de todas as garrafas. 1548 01:58:33,916 --> 01:58:36,500 Você não precisa punir você mesmo por mim todos os dias. 1549 01:58:36,791 --> 01:58:38,708 Farei o exame nas suas condições. 1550 01:58:39,458 --> 01:58:40,958 Mas até então, você cuida da sua vida. 1551 01:58:41,250 --> 01:58:42,250 Eu cuidarei do meu. 1552 01:58:42,666 --> 01:58:43,625 Caso contrário, aqui... 1553 01:58:46,125 --> 01:58:48,708 As conchas vazias pelo que você disparou naquele dia. 1554 01:58:51,041 --> 01:58:52,416 Você tem que prestar contas deles no departamento, certo? 1555 01:58:54,208 --> 01:58:56,958 As balas restantes. Primeiro e segundo. 1556 01:58:57,625 --> 01:58:59,625 Um para você. Outro para mim. 1557 01:58:59,833 --> 01:59:02,166 Mate-me e depois você se matará. 1558 01:59:04,083 --> 01:59:05,041 Caso contrário, você me diz. 1559 01:59:05,458 --> 01:59:06,416 Eu vou te matar 1560 01:59:06,750 --> 01:59:08,750 e viver todos os dias morrendo, assim como você desejou. 1561 01:59:12,625 --> 01:59:14,041 Mas até então, isso fica aí. 1562 01:59:28,208 --> 01:59:32,416 [professor explica um conceito] 1563 01:59:45,916 --> 01:59:49,208 Usamos ex-prisioneiros como novos vendedores ambulantes após sua libertação. 1564 01:59:49,500 --> 01:59:52,000 Isso prejudicou os negócios de Sahil. 1565 01:59:52,541 --> 01:59:55,333 Vikas e eu planejamos assumir o negócio dele. 1566 01:59:56,166 --> 01:59:58,958 Para alguém que está enfrentando uma sentença de prisão perpétua, 1567 01:59:59,208 --> 02:00:00,916 esta parecia ser a melhor opção. 1568 02:00:01,041 --> 02:00:05,375 É por isso que Vikas, que nunca foi interessado em liberdade condicional, saiu agora. 1569 02:00:06,666 --> 02:00:08,000 Não demore mais. 1570 02:00:08,541 --> 02:00:10,333 Como parte da Operação Euforia, 1571 02:00:10,875 --> 02:00:12,458 apresentar uma petição ao tribunal questionar 1572 02:00:12,625 --> 02:00:15,333 Sahil enquanto estiver sob nossa custódia. 1573 02:00:15,458 --> 02:00:16,333 Feito, senhor. 1574 02:00:16,458 --> 02:00:19,708 [professor explica um conceito] 1575 02:00:32,208 --> 02:00:33,166 Que mudança! 1576 02:00:36,875 --> 02:00:38,500 - Você resolveu? - Sim. 1577 02:00:40,375 --> 02:00:43,416 Então, y é igual a 9,8 metros por segundo quadrado. 1578 02:00:56,833 --> 02:01:01,375 Onde você despejou o novo estoque de drogas que você trouxe de Goa? 1579 02:01:01,666 --> 02:01:02,625 Sahil... 1580 02:01:03,583 --> 02:01:06,833 Eu descobri que você é o revendedor principal no tráfico de drogas da cidade. 1581 02:01:07,500 --> 02:01:10,416 Seus companheiros de cela Amar e Vikas virou aprovador, 1582 02:01:10,708 --> 02:01:12,458 e expôs todas as suas atividades na prisão. 1583 02:01:15,416 --> 02:01:20,250 Seu benami Zumani, Bobby nos contou tudo. 1584 02:01:22,916 --> 02:01:24,707 Você poderia ter uma segunda chance, Sahil. 1585 02:01:24,708 --> 02:01:27,790 Ei! Você é apenas um oficial antidrogas na agência que dirijo. 1586 02:01:27,791 --> 02:01:29,083 O que aquele cara Vikas sabe, 1587 02:01:29,208 --> 02:01:31,458 exceto por sua morte, que é escrito em minhas mãos? 1588 02:01:31,625 --> 02:01:33,750 Se você tiver coragem, me leve para fora. 1589 02:01:33,875 --> 02:01:35,291 Não se trata apenas daquele cara, Vikas. 1590 02:01:35,500 --> 02:01:37,708 eu vou resolver as informações que você precisa também. 1591 02:01:38,083 --> 02:01:40,250 Você deveria ter provado minhas coisas! 1592 02:01:40,458 --> 02:01:44,833 Se você mexer com os caras quem pegou nosso mix... são zumbis! 1593 02:01:45,708 --> 02:01:48,583 Eles vão roer seu departamento e devore-o! 1594 02:01:54,500 --> 02:01:58,541 Na prisão, tudo que você pode fazer é sonhar. 1595 02:01:58,833 --> 02:02:00,125 Esta é sua última chance. 1596 02:02:00,500 --> 02:02:03,750 Se você não encarar a realidade e me dê os detalhes do despejo, 1597 02:02:04,666 --> 02:02:07,500 Não vou descansar até que você me diga. 1598 02:02:29,000 --> 02:02:30,750 Vikas, o exame é amanhã de manhã, certo? 1599 02:02:31,125 --> 02:02:33,291 Por favor, volte para casa mais cedo e vá para a cama cedo. 1600 02:02:33,750 --> 02:02:35,166 Ok, estou começando. 1601 02:02:38,666 --> 02:02:41,750 Ei, amanhã de manhã eu irei e deixá-lo na sala de exames. 1602 02:02:42,333 --> 02:02:43,625 - Ok, pai. - OK. Tchau. 1603 02:02:50,041 --> 02:02:51,708 Dheeraj? Ei... 1604 02:02:54,541 --> 02:02:55,666 Como você está? 1605 02:02:56,333 --> 02:02:57,541 Quanto tempo faz desde que te vi, cara? 1606 02:02:57,708 --> 02:02:59,750 Já se passaram seis anos e oitenta e dois dias. 1607 02:03:00,250 --> 02:03:05,333 Nossas vidas inteiras estão sendo desperdiçadas por contando anos, dias e horas assim. 1608 02:03:07,250 --> 02:03:09,708 Ei, de acordo com você, quem deu provas contra nós 1609 02:03:10,166 --> 02:03:12,166 no caso Ambrosia todos esses dias? 1610 02:03:13,416 --> 02:03:14,916 Sua mãe fez tudo isso, cara! 1611 02:03:15,833 --> 02:03:17,416 Ei, o que você está dizendo? 1612 02:03:18,291 --> 02:03:20,625 Sim, é verdade. Sua mãe fez tudo isso. 1613 02:03:20,750 --> 02:03:22,083 Temos uma sentença de prisão perpétua por causa de sua mãe. 1614 02:03:39,500 --> 02:03:41,749 Senhor Comissário, encontramos o telefone meu filho destruído 1615 02:03:41,750 --> 02:03:43,291 no sistema de drenagem. 1616 02:03:44,333 --> 02:03:47,458 - Você pode encontrar algumas pistas. - Ah, isso é ótimo, senhora. 1617 02:03:47,875 --> 02:03:50,916 - Vou recolher pessoalmente. - Ok, senhor. 1618 02:03:51,541 --> 02:03:54,916 Enquanto nossos pais tentavam salve-nos deste caso, 1619 02:03:55,250 --> 02:03:58,958 sua mãe nos deu um sentença de prisão perpétua e arruinou nossas vidas. 1620 02:04:02,416 --> 02:04:04,208 Não há chance dessa punição sendo reduzido mais, cara. 1621 02:04:05,833 --> 02:04:08,375 Além de sair em liberdade condicional assim ocasionalmente. 1622 02:04:09,416 --> 02:04:11,041 Isso também só é possível quando alguém nos mostra misericórdia. 1623 02:04:14,458 --> 02:04:16,916 Minha mãe é o tipo de pessoa que, me salva justamente quando estou prestes a morrer 1624 02:04:17,208 --> 02:04:20,041 apenas para me fazer viver uma vida é como morrer todos os dias. 1625 02:04:21,333 --> 02:04:23,875 Mas veja como todos vocês sofreram por minha causa, todos esses dias. 1626 02:04:33,625 --> 02:04:34,541 Vikas! 1627 02:04:35,916 --> 02:04:37,625 Para onde você vai? Indo para casa? 1628 02:04:38,500 --> 02:04:40,750 Não se esqueça, o exame é às 9h de amanhã. 1629 02:04:42,166 --> 02:04:43,250 Devo ir junto? 1630 02:05:00,708 --> 02:05:04,000 Olá, Vikas! Eu fugi da prisão só para te matar. 1631 02:05:04,625 --> 02:05:08,041 Se o destino te quer vivo, então tente fugir de mim. 1632 02:05:09,000 --> 02:05:11,500 Perfeito. Eu estive esperando para a morte também. 1633 02:05:11,916 --> 02:05:13,750 Vamos ver para quem vem hoje. Você ou eu. Vamos! 1634 02:05:50,500 --> 02:05:51,416 Olá, tia? 1635 02:05:52,250 --> 02:05:53,250 Olá, Sahil! 1636 02:05:53,958 --> 02:05:55,540 Entregue-se. Você não pode escapar. 1637 02:05:55,541 --> 02:05:58,000 A polícia da Força-Tarefa está também rastreando você. 1638 02:06:06,958 --> 02:06:07,916 Mover! 1639 02:06:17,458 --> 02:06:18,375 Senhor! 1640 02:06:18,916 --> 02:06:19,957 Assim como você previu, 1641 02:06:19,958 --> 02:06:22,207 Sahil, que escapou da prisão, está atacando Vikas. 1642 02:06:22,208 --> 02:06:24,333 - Certifique-se de que Vikas esteja seguro. - Sim, senhor. 1643 02:06:24,458 --> 02:06:25,499 Ele tem prova amanhã. 1644 02:06:25,500 --> 02:06:27,958 Além disso, manter Sahil vivo é importante para nós. 1645 02:06:28,083 --> 02:06:31,791 Precisamos parar com as drogas que ele controla de inundar a cidade. 1646 02:06:31,958 --> 02:06:32,874 Ok, senhor. 1647 02:06:32,875 --> 02:06:36,500 Em todas as circunstâncias, A Operação Euforia deve terminar esta noite. 1648 02:06:36,750 --> 02:06:38,583 - Estou saindo imediatamente. - Feito, senhor. 1649 02:06:43,125 --> 02:06:46,666 Ei, venha até mim! 1650 02:06:47,750 --> 02:06:48,708 Olá, Sahil! 1651 02:06:52,791 --> 02:06:53,750 Tome certo... 1652 02:07:01,125 --> 02:07:02,083 Ei, pare aí! 1653 02:07:06,541 --> 02:07:07,625 Vamos! 1654 02:07:09,375 --> 02:07:10,791 Força-tarefa, entre! Força-tarefa, entre! 1655 02:07:14,500 --> 02:07:17,208 Senhor, perdemos Sahil de vista perto de Abids. Sobre. 1656 02:07:17,458 --> 02:07:19,125 Força-tarefa, entre! Sahil está desaparecido. 1657 02:07:19,791 --> 02:07:21,291 Força-tarefa, entre! Sahil está desaparecido. 1658 02:07:34,333 --> 02:07:36,041 Esses policiais deveria estar aqui a qualquer momento. 1659 02:07:36,166 --> 02:07:38,415 Todos os mascates serão informados quando, onde, 1660 02:07:38,416 --> 02:07:40,790 e quem deve coletar o estoque que veio de Goa. 1661 02:07:40,791 --> 02:07:42,165 Certifique-se de que não sobrou nada no sistema. 1662 02:07:42,166 --> 02:07:44,166 Transfira todos os dados para um pen drive e dê para mim. 1663 02:07:48,958 --> 02:07:49,916 Entregue-o. 1664 02:07:56,333 --> 02:07:59,708 Todos, deixem o estado. Norte, leste, oeste, sul! 1665 02:07:59,875 --> 02:08:01,500 Em qualquer lugar! Apenas vá! 1666 02:08:02,041 --> 02:08:03,041 Quanto a mim... 1667 02:08:05,333 --> 02:08:07,208 Voltarei com a cabeça de Vikas. 1668 02:08:12,791 --> 02:08:13,749 - Aquilesh. - Senhor? 1669 02:08:13,750 --> 02:08:15,208 Mude para essa estrada imediatamente. 1670 02:08:15,416 --> 02:08:18,083 - Eu também estou dando a volta. OK? - Ok e pronto, senhor. 1671 02:08:24,500 --> 02:08:26,375 Senhor, localizamos o esconderijo de Sahil. 1672 02:08:26,666 --> 02:08:29,625 Ele destruiu todos os sistemas, mas pegamos dois de seus homens. 1673 02:08:31,458 --> 02:08:33,083 Eu tenho Sahil. Eu o peguei. 1674 02:08:33,625 --> 02:08:35,416 Eu posso localizá-lo, posso vê-lo. Eu o peguei. 1675 02:08:52,041 --> 02:08:53,332 Akhilesh, nós o pegamos. Nós o queremos vivo. 1676 02:08:53,333 --> 02:08:54,375 Sim, senhor. 1677 02:09:24,875 --> 02:09:25,833 Claro. 1678 02:09:28,041 --> 02:09:29,333 Karma é uma droga, Akhilesh. 1679 02:09:47,500 --> 02:09:49,500 Precisamos quebrar esse pen drive 1680 02:09:50,041 --> 02:09:53,625 e levar todos os traficantes de drogas sob custódia durante a noite. 1681 02:09:54,208 --> 02:09:55,250 Pare esse veículo. 1682 02:10:01,041 --> 02:10:03,833 Sua mãe é a razão por que nossas vidas estão arruinadas. 1683 02:10:09,875 --> 02:10:13,708 Mas você deveria morrer a cada segundo, pelos erros que você cometeu. 1684 02:10:14,166 --> 02:10:15,875 Meu filho morreu há muito tempo. 1685 02:10:16,458 --> 02:10:18,708 Morra... Morra... 1686 02:10:33,708 --> 02:10:36,791 Senhor. Vikas ainda não voltou para casa. 1687 02:10:37,416 --> 02:10:40,583 - Vivek e eu estamos procurando por toda parte. - Não se preocupe, senhora. 1688 02:10:41,125 --> 02:10:43,958 Nós redirecionamos com segurança Vikas para outra estrada. 1689 02:10:44,500 --> 02:10:48,083 - Ele deve chegar em casa a qualquer momento. - Obrigado. 1690 02:10:49,625 --> 02:10:51,208 Meu filho morreu há muito tempo. 1691 02:10:52,541 --> 02:10:55,333 Morra... Morra... 1692 02:10:59,625 --> 02:11:02,083 Akhilesh, cerque todas as áreas visadas. 1693 02:11:02,500 --> 02:11:03,916 Indo em direção à cidade HITEC, senhor. 1694 02:11:05,625 --> 02:11:07,291 Nós traçamos todo o zona oeste da cidade, senhor. 1695 02:11:09,666 --> 02:11:11,374 Não podemos nos dar ao luxo de perder até mesmo um único despejo. 1696 02:11:11,375 --> 02:11:13,375 - Copie, senhor. - Acabou e saiu. 1697 02:11:16,583 --> 02:11:17,749 Encontramos grandes quantidades de drogas 1698 02:11:17,750 --> 02:11:19,875 nos pátios de caminhões em Chaderghat e Chintal Basthi, senhor. 1699 02:11:29,833 --> 02:11:30,875 Tudo deve ser destruído. 1700 02:11:31,041 --> 02:11:32,541 - Não deixe nada para trás. - Sim, senhor. 1701 02:11:34,666 --> 02:11:35,625 Está feito, senhor. 1702 02:11:36,291 --> 02:11:37,208 No ar. 1703 02:11:38,458 --> 02:11:40,875 Se ficarmos mais um pouco, todos ficaremos chapados. 1704 02:11:41,541 --> 02:11:43,125 Estou encerrando a Operação Euforia. 1705 02:11:44,083 --> 02:11:45,125 Obrigado, senhor. Obrigado. 1706 02:11:57,541 --> 02:11:58,666 Mostre-me seus cartões de admissão. 1707 02:12:08,083 --> 02:12:10,750 Tio, o tempo está quase acabando. Só nos restam cinco minutos. 1708 02:12:12,750 --> 02:12:13,791 Só um segundo, senhor. 1709 02:12:17,500 --> 02:12:18,416 Acabou. 1710 02:12:19,666 --> 02:12:20,875 Está tudo acabado. 1711 02:12:22,583 --> 02:12:25,083 Até a última chance escapou. 1712 02:12:26,916 --> 02:12:27,916 Querido Deus! 1713 02:12:28,833 --> 02:12:30,875 O que você quer fazer com todos nós? 1714 02:12:32,541 --> 02:12:35,625 Não há como expiar apesar dos nossos esforços? 1715 02:12:37,416 --> 02:12:38,500 Você não pode nos perdoar? 1716 02:12:40,208 --> 02:12:41,916 Quantos testes mais serão você nos fez passar? 1717 02:12:55,083 --> 02:12:56,041 Ah, que pena! 1718 02:12:56,375 --> 02:12:59,125 Teria sido bom se o menino poderia ter feito o exame pelo menos. 1719 02:12:59,666 --> 02:13:01,625 Ela passou pelo inferno para educar seu filho. 1720 02:13:01,875 --> 02:13:03,708 - Mas foi tudo em vão. - Sim! 1721 02:13:04,083 --> 02:13:05,541 Como sua mãe sempre desejou, 1722 02:13:05,708 --> 02:13:07,375 ele teria tido outra chance. 1723 02:13:36,291 --> 02:13:37,750 Seu filho é aquele quem cometeu o crime. 1724 02:13:38,791 --> 02:13:40,375 O tribunal o condenou por isso. 1725 02:13:41,500 --> 02:13:43,583 Não foi você quem entregou as provas? 1726 02:13:45,250 --> 02:13:48,833 Eu não entendo. Qual é o seu crime nisso? 1727 02:13:49,208 --> 02:13:50,875 E o que eu deveria punir você por? 1728 02:13:51,125 --> 02:13:53,375 Uma raiz ruim é a causa de uma fruta podre. 1729 02:13:53,875 --> 02:13:55,416 Não apenas aqueles que cometeram o crime 1730 02:13:55,916 --> 02:13:58,625 mas também aqueles que eram o motivo deve ser punido. 1731 02:14:00,208 --> 02:14:02,541 Eu sou um pai analfabeto quem não sabe 1732 02:14:03,125 --> 02:14:06,541 a fórmula básica que 'A família é mais sagrada que o Estado.' 1733 02:14:08,416 --> 02:14:12,333 Foi minha negligência e educação falha 1734 02:14:12,875 --> 02:14:14,083 isso empurrou meu filho na direção errada. 1735 02:14:15,416 --> 02:14:17,000 Ele cometeu um crime terrível, 1736 02:14:17,625 --> 02:14:19,125 um que ele nunca poderá consertar. 1737 02:14:20,041 --> 02:14:24,208 Ele está enfrentando uma punição severa sob a lei pelo que ele fez. 1738 02:14:24,750 --> 02:14:27,791 A dor mental que sofri todos esses anos não são suficientes. 1739 02:14:28,041 --> 02:14:29,625 Até eu deveria ser punido, Meritíssimo. 1740 02:14:30,250 --> 02:14:33,208 A moralidade de uma pessoa deve ser responsabilizado pela lei. 1741 02:14:33,666 --> 02:14:35,625 Que comece com minha frase. 1742 02:14:37,291 --> 02:14:38,291 Meritíssimo! 1743 02:14:39,541 --> 02:14:42,125 Pais como nós merecem o castigo. 1744 02:14:44,416 --> 02:14:46,208 Eu sou Vivek Chakravarthy Vemulapalli. 1745 02:14:46,791 --> 02:14:49,208 Eu não sou apenas um parceiro de vida de Vindhya Vemulapalli. 1746 02:14:49,875 --> 02:14:51,541 Posso não estar oficialmente listado, 1747 02:14:51,833 --> 02:14:53,208 mas ainda estou uma parte significativa do caso. 1748 02:14:55,833 --> 02:14:59,416 Meu filho jogou ácido no rosto de uma garota simplesmente porque ela rejeitou seu amor. 1749 02:14:59,541 --> 02:15:02,333 Se ele tivesse sido criado com a educação correta valores em relação às mulheres desde a infância, 1750 02:15:02,666 --> 02:15:05,250 a vida da menina não seria foram arruinados, senhor. 1751 02:15:05,666 --> 02:15:08,666 Senhor, o lixo não é visto na estrada algo que veio de nossas casas? 1752 02:15:10,041 --> 02:15:13,583 Bebi todos os dias sem percebendo que meus filhos estavam assistindo. 1753 02:15:14,166 --> 02:15:15,541 Eu costumava machucar minha esposa com frequência. 1754 02:15:15,958 --> 02:15:17,791 Agora, meu filho tem entregue à intoxicação. 1755 02:15:18,083 --> 02:15:19,958 Senhor, não há mais qualquer respeito pelas meninas. 1756 02:15:20,166 --> 02:15:22,332 Se a vaca pasta no campo, o bezerro pastará na margem? 1757 02:15:22,333 --> 02:15:23,750 Eu também mereço punição, senhor. 1758 02:15:28,708 --> 02:15:31,500 Assim como alguém cuidadosamente nutre um bebê no útero, 1759 02:15:32,208 --> 02:15:35,125 seu filho também deveria ser criados com o mesmo cuidado. 1760 02:15:35,458 --> 02:15:38,291 Este princípio fundamental, muitas vezes esquecido na cultura acelerada, 1761 02:15:38,416 --> 02:15:41,041 levou todos os pais a refletir. 1762 02:15:41,458 --> 02:15:44,166 Juntamente com o rápido avanço da tecnologia, 1763 02:15:44,333 --> 02:15:46,875 a sociedade está avançando ainda mais rápido. 1764 02:15:47,208 --> 02:15:51,041 Nossos sistemas estão lutando para manter ou manter o controle. 1765 02:15:51,291 --> 02:15:54,708 À medida que as pessoas se tornam como máquinas e as máquinas se tornam mais humanas, 1766 02:15:54,833 --> 02:15:58,250 perdemos contato com nossos valores humanos, e é isso que todos nós nos tornamos. 1767 02:15:58,500 --> 02:16:01,333 Portanto, nós também merecemos punição. 1768 02:16:01,625 --> 02:16:05,208 Você já experimentou muitos punições que as leis não podiam impor. 1769 02:16:05,750 --> 02:16:06,916 E você ainda está experimentando-os. 1770 02:16:07,208 --> 02:16:10,041 Você pode ter negligenciado seu criança no passado, 1771 02:16:10,333 --> 02:16:12,708 mas hoje você pegou responsabilidade pela sociedade, 1772 02:16:12,875 --> 02:16:14,750 e pediu a punição ser imposto a você. 1773 02:16:15,958 --> 02:16:20,583 O Código Penal Indiano não pode punir as falhas morais de uma pessoa, 1774 02:16:21,333 --> 02:16:24,958 mas se você seguir os valores do Bhagavad Gita, você jurou, 1775 02:16:25,791 --> 02:16:29,083 podemos construir uma sociedade ideal. 1776 02:16:43,458 --> 02:16:44,541 Senhor. 1777 02:16:57,333 --> 02:16:58,250 Abaixe-se. 1778 02:17:02,958 --> 02:17:06,666 Vindhya, sua última tentativa não foi em vão. 1779 02:17:07,166 --> 02:17:09,832 Há uma oportunidade de participar 1780 02:17:09,833 --> 02:17:12,083 o vestibular BITSAT em Delhi na próxima semana. 1781 02:17:12,666 --> 02:17:15,208 O período de liberdade condicional foi prorrogado por mais duas semanas. 1782 02:17:15,875 --> 02:17:18,458 Você não conseguiu chegar ao último exame. 1783 02:17:18,833 --> 02:17:22,916 Mas você pode acertar o teste a qualquer momento, dado o tipo de preparação que sua mãe lhe deu. 1784 02:17:24,333 --> 02:17:27,250 Para viajar para Delhi, você precisa de aprovação interestadual. 1785 02:17:27,666 --> 02:17:30,208 Você terá que conseguir a permissão do magistrado amanhã. 1786 02:17:30,708 --> 02:17:34,416 Mas não venha ao tribunal com esse traje. 1787 02:17:34,916 --> 02:17:36,250 Esqueça de obter permissão. 1788 02:17:36,458 --> 02:17:38,208 Eles só farão sua punição pior. Entendi? 1789 02:17:39,625 --> 02:17:41,916 -Vindhiya... - Você não pode me deixar em paz? 1790 02:17:42,166 --> 02:17:44,208 Você me vê como um humano ou um rato de laboratório? 1791 02:17:44,750 --> 02:17:47,541 Tentativa IIT, BITS, segunda chance, última chance, o que é tudo isso? 1792 02:17:48,916 --> 02:17:49,875 Admito que cometi um erro. 1793 02:17:50,500 --> 02:17:52,416 Aconteceu sem meu conhecimento e agora estou pagando o preço. 1794 02:17:52,791 --> 02:17:54,458 Nenhum de vocês esquecerá o que eu fiz. 1795 02:17:55,083 --> 02:17:56,000 É imperdoável. 1796 02:17:56,375 --> 02:18:01,458 Mas você continua me lembrando meu crime todos os dias e me mata pouco a pouco. 1797 02:18:02,208 --> 02:18:03,250 Não importa que erro eu cometa, 1798 02:18:04,291 --> 02:18:06,750 Eu sei que você estará por perto meu lado e me salve, pai. 1799 02:18:08,875 --> 02:18:11,083 Mas pai, por que você nunca ao meu lado para me corrigir? 1800 02:18:12,750 --> 02:18:14,541 Mamãe não estava ao meu lado quando eu mais precisei dela. 1801 02:18:16,166 --> 02:18:17,250 Assim que cometi um erro, 1802 02:18:17,708 --> 02:18:19,707 para salvar sua reputação, ela entregou as evidências 1803 02:18:19,708 --> 02:18:20,916 e me mandou para a prisão. 1804 02:18:22,583 --> 02:18:25,833 Ei! Ela nem me deu uma chance de morrer! 1805 02:18:29,916 --> 02:18:30,916 Já estou farto. 1806 02:18:32,541 --> 02:18:34,458 Não há segundas chances para alguém como eu. 1807 02:18:37,166 --> 02:18:38,125 Por favor, mate-me, senhor! 1808 02:18:39,083 --> 02:18:40,041 Apenas me enforque. 1809 02:18:40,875 --> 02:18:43,083 Não aguento mais isso. Apenas me mate. 1810 02:18:44,291 --> 02:18:47,125 Se houver alguma maneira de você ajudar, então por favor acabe com minha vida. 1811 02:18:47,583 --> 02:18:48,541 Por favor, me mate! 1812 02:18:51,166 --> 02:18:55,125 Você está certo, Vikas. A sociedade nunca irá perdoá-lo. 1813 02:18:56,000 --> 02:18:57,250 Ninguém tem esse direito. 1814 02:18:57,916 --> 02:18:59,333 Foi um crime tão hediondo. 1815 02:18:59,833 --> 02:19:02,541 Como sua mãe disse, conviver com essa dor é a única saída. 1816 02:19:02,958 --> 02:19:05,875 Não é só você. Sua família compartilha a mesma punição também. 1817 02:19:08,375 --> 02:19:12,500 Aqueles que te amam estão se afogando em dor pelo que aconteceu. 1818 02:19:12,875 --> 02:19:15,500 Você ao menos derramou uma lágrima? 1819 02:19:16,000 --> 02:19:18,666 O que é isso? Eles dizem que não há punição pior do que viver com remorso. 1820 02:19:19,000 --> 02:19:20,832 Então por que você está agindo como 1821 02:19:20,833 --> 02:19:22,458 um animal sem coração, sem nenhum traço de arrependimento? 1822 02:19:23,458 --> 02:19:24,375 E sua mãe. 1823 02:19:25,000 --> 02:19:27,166 Apesar de tudo que ela passou, 1824 02:19:27,583 --> 02:19:31,666 ela ainda está tentando dar você uma vida digna. 1825 02:19:32,041 --> 02:19:34,791 Se você tiver discrição, você mudar. Caso contrário, é o seu destino. 1826 02:20:54,625 --> 02:20:57,041 Há seis anos, no caso de estupro no Ambrosia Pub, 1827 02:20:57,500 --> 02:21:00,666 não foram ambos as vítimas e os menores acusados, senhora? 1828 02:21:00,875 --> 02:21:04,250 É por isso que nenhum dos nomes foram liberados até agora. 1829 02:21:04,375 --> 02:21:07,250 E num caso tão horrível, ele é o principal culpado. 1830 02:21:07,791 --> 02:21:09,625 Pessoas como ele não mereço uma segunda chance. 1831 02:21:10,000 --> 02:21:12,582 Embora ele tenha sido concedido três meses de liberdade condicional para fazer o exame 1832 02:21:12,583 --> 02:21:15,250 ele não apareceu para o exame em Hyderabad, senhora. 1833 02:21:15,500 --> 02:21:17,290 Agora ele está solicitando uma prorrogação pela mesma razão, 1834 02:21:17,291 --> 02:21:18,750 alegando que fará o exame em Delhi. 1835 02:21:18,875 --> 02:21:20,208 A julgar pelo seu comportamento, 1836 02:21:20,333 --> 02:21:22,291 não parece ele está aqui para um exame. 1837 02:21:26,500 --> 02:21:29,875 Pessoas como ele merecem pior do que uma sentença de prisão perpétua, senhora. 1838 02:21:36,791 --> 02:21:38,000 Defina o Princípio de Pascal. 1839 02:21:38,958 --> 02:21:41,583 Quando... quando houver qualquer pressão. 1840 02:21:43,083 --> 02:21:44,000 é aplicado em um... 1841 02:21:44,833 --> 02:21:47,500 ... fechado e incompressível fluido em repouso, 1842 02:21:48,291 --> 02:21:50,250 a energia é transmitida igualmente 1843 02:21:51,041 --> 02:21:52,208 e ininterruptamente. 1844 02:21:52,833 --> 02:21:55,083 Em todos os pontos e em todas as direções no fluido. 1845 02:21:57,291 --> 02:21:59,500 A força devido à pressão 1846 02:22:00,125 --> 02:22:02,833 é aplicado em ângulos retos para as paredes envolventes. 1847 02:22:07,166 --> 02:22:10,750 Se a energia cinética de um elétron aumenta quatro vezes, 1848 02:22:11,541 --> 02:22:15,458 o comprimento de onda da onda de de Broglie seria o que? 1849 02:22:16,708 --> 02:22:17,666 O... 1850 02:22:18,125 --> 02:22:19,083 o... 1851 02:22:19,500 --> 02:22:21,750 o comprimento de onda lambda é 1852 02:22:22,833 --> 02:22:25,041 é inversamente proporcional à raiz quadrada de 1853 02:22:25,458 --> 02:22:26,791 da energia cinética. 1854 02:22:27,666 --> 02:22:30,333 Então, se a energia cinética é aumentado em quatro vezes 1855 02:22:30,958 --> 02:22:32,416 o comprimento de onda é reduzido pela metade. 1856 02:22:34,416 --> 02:22:35,375 Um segundo. 1857 02:22:41,416 --> 02:22:42,416 Resolva isso para mim. 1858 02:22:43,125 --> 02:22:46,916 Encontre o valor da parte integrante de zero a pi por dois em... 1859 02:22:47,541 --> 02:22:48,625 pecado ao quadrado x. 1860 02:22:49,416 --> 02:22:52,791 por um mais sen(x) cos(x) em dx. 1861 02:22:54,291 --> 02:22:57,165 ♪ Uma e outra vez, minha mente... ♪ 1862 02:22:57,166 --> 02:22:59,083 - Você quer que eu repita? - Não, senhora. 1863 02:22:59,750 --> 02:23:01,874 ♪ Sussurra que você não é o mesmo... ♪ 1864 02:23:01,875 --> 02:23:03,041 Pi por três raiz de três. 1865 02:23:05,708 --> 02:23:09,500 ♪ Esta é a voz que chama em voz alta ♪ 1866 02:23:12,083 --> 02:23:15,916 ♪ Deixe-se ouvir ♪ 1867 02:23:16,250 --> 02:23:17,958 ♪ Siga em frente... ♪ 1868 02:23:20,000 --> 02:23:21,750 ♪ Siga em frente... ♪ 1869 02:23:48,708 --> 02:23:49,625 Tudo de bom. 1870 02:23:51,666 --> 02:23:56,583 ♪ A escuridão pode habitar Num coração onde Deus reside? ♪ 1871 02:23:57,041 --> 02:24:01,041 ♪ Como podem duas lâminas Morar na mesma bainha? ♪ 1872 02:24:02,416 --> 02:24:07,291 ♪ Enquanto você pesava o que é certo e errado ♪ 1873 02:24:07,541 --> 02:24:11,333 ♪ Um caminho agora se abriu para você ♪ 1874 02:24:23,750 --> 02:24:25,125 A permissão foi concedida. 1875 02:24:25,833 --> 02:24:26,916 Você tem sorte, filho. 1876 02:24:27,583 --> 02:24:32,500 O próprio Deus lhe concedeu uma nova vida na forma desse magistrado. 1877 02:24:36,458 --> 02:24:37,416 Vikas! 1878 02:24:40,416 --> 02:24:41,333 Vikas! 1879 02:24:55,708 --> 02:24:57,375 Por favor, me perdoe, mãe. 1880 02:25:23,083 --> 02:25:27,958 ♪ A escuridão pode habitar Num coração onde Deus reside? ♪ 1881 02:25:28,375 --> 02:25:32,500 ♪ Como podem duas lâminas Morar na mesma bainha? ♪ 1882 02:25:33,708 --> 02:25:38,750 ♪ Enquanto você pesava o que é certo e errado ♪ 1883 02:25:38,958 --> 02:25:43,500 ♪ Um caminho agora se abriu para você ♪ 1884 02:27:20,958 --> 02:27:24,583 O governo não está mais falando sério sobre a redução das desigualdades de rendimento. 1885 02:27:24,833 --> 02:27:27,083 OK? Está na página quarenta e seis. Anote isso. 1886 02:27:27,208 --> 02:27:28,791 É um firme compromisso implementar 1887 02:27:28,916 --> 02:27:32,166 liberalização, privatização, e políticas de globalização 1888 02:27:32,291 --> 02:27:34,541 levou a a diluição da meta de patrimônio líquido. 1889 02:27:34,750 --> 02:27:36,166 Lembre-se disso, é muito importante.